1
00:02:24,520 --> 00:02:25,869
దద్దా!

2
00:02:40,748 --> 00:02:42,431
మనం మరో మార్గంలో వెళ్లాలి.

3
00:03:29,838 --> 00:03:32,198
పవిత్ర తల్లి పేరు తీసుకోండి
మరియు నడుస్తూ ఉండండి.

4
00:03:38,482 --> 00:03:45,079
'సోంచిరియా'

5
00:03:59,599 --> 00:04:01,323
ఏం జరిగింది?

6
00:04:52,773 --> 00:04:54,889
చనిపోయిన పాములు శాపాన్ని మోసుకొస్తాయి, దాదా.

7
00:04:57,253 --> 00:05:00,293
రూట్‌లను మార్చడం సాధ్యం కాదు
శాపాన్ని మార్చండి.

8
00:05:02,850 --> 00:05:04,654
ఒక్కసారి నువ్వు తిట్టిన తర్వాత,

9
00:05:06,933 --> 00:05:08,895
మీరు శాపగ్రస్తులుగా ఉండండి.

10
00:05:15,135 --> 00:05:18,251
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

11
00:05:19,733 --> 00:05:20,897
మరణమా?

12
00:05:24,298 --> 00:05:26,373
నేను జీవితకాలం గడిపాను
ఈ లోయలలో.

13
00:05:26,812 --> 00:05:28,658
నేను మరణానికి భయపడటానికి కారణం లేదు.

14
00:05:29,019 --> 00:05:30,294
అప్పుడు?

15
00:05:32,739 --> 00:05:35,776
నేను పిలవడం గర్వంగా భావించాను
నేను తిరుగుబాటుదారుడిని.

16
00:05:36,178 --> 00:05:37,820
ఇప్పుడు నాకు అవమానంగా అనిపిస్తుంది.

17
00:05:44,620 --> 00:05:48,262
తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

18
00:06:17,863 --> 00:06:21,030
చైనీయులు వీటిని ఉపయోగించారు
62 యుద్ధంలో తుపాకులు.

19
00:06:21,862 --> 00:06:25,943
భారతీయులు మరియు చైనీయులు సోదరుల వంటివారు
ప్రోస్ లాగా ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకునే వారు.

20
00:06:26,346 --> 00:06:27,626
ఎంత?

21
00:06:28,389 --> 00:06:30,023
ఒకటికి 35.

22
00:06:30,704 --> 00:06:32,069
ఇద్దరికి 60.

23
00:06:35,952 --> 00:06:37,946
మేము వాటిని ప్రస్తుతం కొనుగోలు చేయలేము.

24
00:06:38,545 --> 00:06:42,149
కానీ ప్రస్తుతం మనకు అవి అవసరం. గుజ్జర్
అతను సంపాదించినదంతా మన వెంటే ఉంటాడు.

25
00:06:42,549 --> 00:06:44,352
ఒక మార్గం ఉంది, మాన్ సింగ్.

26
00:06:44,835 --> 00:06:49,428
అది ఫులియా నుండి మీకు తెలుసు
సొంత గ్యాంగ్‌ను తయారు చేసుకుంది

27
00:06:50,269 --> 00:06:53,426
మల్లా కుల తిరుగుబాటుదారులు
బేణి రామ్ కోసం వేట.

28
00:06:53,626 --> 00:06:55,752
ముఖం కప్పుకుని తిరుగుతున్నాను.

29
00:06:56,312 --> 00:06:57,950
జీవించడానికి ఇది రక్తపాత మార్గం కాదు.

30
00:06:59,391 --> 00:07:02,670
మీరు పాపం చేస్తారు. మీరు చెల్లించాలి.

31
00:07:04,870 --> 00:07:06,513
మరియు మీరు మీ కోసం చెల్లించారా?

32
00:07:06,594 --> 00:07:09,149
ఇది కేవలం 2 వారాలు మాత్రమే.

33
00:07:14,515 --> 00:07:16,990
ఉపన్యాసాలు బ్రాహ్మణులకు.

34
00:07:17,151 --> 00:07:18,714
మాకు ఠాకూర్‌లకు సరిపోదు.

35
00:07:19,075 --> 00:07:20,035
చూడు,

36
00:07:21,914 --> 00:07:24,951
ఫులియా క్యాంప్ చేసింది
మా గ్రామం నరోడా దగ్గర

37
00:07:26,394 --> 00:07:28,312
అతన్ని చంపడానికి వేచి ఉంది.

38
00:07:29,393 --> 00:07:32,872
మీరు ఆమెను వదిలించుకోండి.
తుపాకులు మీదే.

39
00:08:00,959 --> 00:08:02,522
లచ్చు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

40
00:08:14,322 --> 00:08:15,404
పిల్లలు బాగున్నారా?

41
00:08:15,639 --> 00:08:16,761
అవును. అవును, నాన్న.

42
00:08:19,681 --> 00:08:21,241
ఒక వార్త ఉంది, నాన్న.

43
00:08:22,284 --> 00:08:23,125
ఏమిటి?

44
00:08:24,164 --> 00:08:27,047
బ్రహ్మపురిలో ఓ పెళ్లి ఉంది.
నగల వ్యాపారి కుమార్తె.

45
00:08:27,801 --> 00:08:30,565
కిలో ఇస్తున్నాడు
కట్నంగా బంగారం.

46
00:08:31,442 --> 00:08:32,724
మరియు నగదు కూడా.

47
00:08:35,088 --> 00:08:36,484
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

48
00:08:36,645 --> 00:08:38,126
అవును, నాన్న.

49
00:08:43,723 --> 00:08:45,125
మీరు బాగున్నారా?

50
00:08:45,646 --> 00:08:47,050
ఏం జరిగింది?

51
00:08:50,651 --> 00:08:51,923
హే, లచ్చు,

52
00:08:53,648 --> 00:08:55,365
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

53
00:09:04,090 --> 00:09:05,173
వకీల్...

54
00:09:06,373 --> 00:09:07,247
వకీల్!

55
00:09:09,813 --> 00:09:11,089
వకీల్!

56
00:09:11,169 --> 00:09:12,013
అవును, నాన్న.

57
00:09:13,013 --> 00:09:13,856
ఇక్కడికి రండి.

58
00:09:14,577 --> 00:09:15,369
అవును, నాన్న.

59
00:09:15,449 --> 00:09:17,412
లచ్చు 500 రూపాయలు ఇవ్వండి.

60
00:09:20,012 --> 00:09:22,336
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? ముందుకు సాగండి.

61
00:09:23,090 --> 00:09:24,692
తన తండ్రి మందుల కోసం.

62
00:09:25,854 --> 00:09:26,931
ఏం జరిగింది?

63
00:09:28,416 --> 00:09:29,776
మరియు అందరూ వినండి.

64
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
మేము బ్రహ్మపురికి వెళ్తాము
రేపు దోపిడీ కోసం.

65
00:09:35,894 --> 00:09:40,013
అక్కడి స్వర్ణకారుడు తగినంత ధనవంతుడు
మా అప్పులన్నీ తీర్చడానికి.

66
00:09:40,536 --> 00:09:41,777
సరే, లచ్చు?

67
00:09:42,058 --> 00:09:43,296
ఇప్పుడు, దాదా?

68
00:09:44,257 --> 00:09:46,974
మా అంతటా పోలీసులతోనా?

69
00:09:47,615 --> 00:09:49,300
అందుకే మనం దోచుకోవాలి.

70
00:09:49,379 --> 00:09:50,375
మాకు కొత్త ఆయుధాలు కావాలి.

71
00:09:50,454 --> 00:09:52,778
లేదా మీరు ఇష్టపడతారు
పోలీసులు పిక్నిక్ కోసం వచ్చారు.

72
00:09:52,859 --> 00:09:54,574
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

73
00:09:55,095 --> 00:09:58,102
కానీ STF... - పోలీసులు రెడీ
వారి ధర్మాన్ని నిలబెట్టండి.

74
00:09:58,417 --> 00:10:00,140
తిరుగుబాటుదారులు, వారిది.

75
00:10:00,740 --> 00:10:02,695
తిరుగుబాటుదారుల ధర్మం ఏమిటి?

76
00:10:06,777 --> 00:10:09,103
ఎవరైనా వద్దనుకున్నా ఫర్వాలేదు
దోచుకోవడానికి.

77
00:10:09,623 --> 00:10:13,502
నేరుగా పవిత్ర తల్లి వద్ద మమ్మల్ని కలవండి
పచ్రోలాలోని ఆలయం.

78
00:10:13,784 --> 00:10:16,423
అందరూ కలిసి ఇప్పుడు రెబల్ మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

79
00:10:16,503 --> 00:10:18,339
రెబల్ మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

80
00:10:18,419 --> 00:10:20,382
రెబల్ మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

81
00:10:59,988 --> 00:11:03,311
మేడమ్, మీ చేతిని కొంచెం కదిలించండి.
అవును, అంతే. చిరునవ్వు.

82
00:11:03,391 --> 00:11:04,952
బజ్ ఆఫ్, మీరు స్వైన్!

83
00:11:16,032 --> 00:11:18,832
'అధ్యక్షుడికి ఉంది
ఎమర్జెన్సీని ప్రకటించారు.'

84
00:11:19,313 --> 00:11:21,227
'ఇది భయపడాల్సిన పనిలేదు.'

85
00:11:21,587 --> 00:11:23,350
'మీరంతా స్పృహలో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను'

86
00:11:23,431 --> 00:11:25,989
'లోతైన మరియు
విస్తృతమైన కుట్ర,'

87
00:11:26,111 --> 00:11:29,708
'ఇది మధనపడుతోంది
నేను పరిచయం చేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి

88
00:11:29,990 --> 00:11:33,911
'తీవ్రమైన మరియు ప్రగతిశీల చర్యలు
సామాన్యులకు పెన్షన్...

89
00:11:36,398 --> 00:11:38,152
చేసిన పని అయిపోయింది పిల్లా.

90
00:11:38,753 --> 00:11:40,276
దాని గురించి మరచిపోండి.

91
00:11:40,516 --> 00:11:41,673
అవును, సోదరుడు.

92
00:11:41,752 --> 00:11:42,876
నేను ఏమి చెప్పాను?

93
00:11:42,997 --> 00:11:44,278
దాని గురించి మరచిపోండి.

94
00:11:45,151 --> 00:11:46,553
లఖ్నా.
- అవును, డాడా.

95
00:11:46,633 --> 00:11:47,597
ఇక్కడికి రండి.

96
00:11:48,196 --> 00:11:52,038
ఎనిమిది మందిని తీసుకుని తల
కాపలా ఉండేందుకు మాన్షన్‌కి.

97
00:11:52,199 --> 00:11:54,193
మీరు నన్ను ఇక నమ్మలేదా?

98
00:11:56,836 --> 00:11:58,357
మీరు ఏమి చెప్పారు?

99
00:11:58,719 --> 00:11:59,679
కానీ...

100
00:12:03,439 --> 00:12:05,918
మీరు ఏమి చూసారు
నిన్న నది?

101
00:12:09,154 --> 00:12:13,999
ఏది ఏమైనా నేను కూడా చూశాను.

102
00:12:16,318 --> 00:12:20,003
మీరు ఇంకా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ నమ్మకం గురించి?

103
00:12:21,320 --> 00:12:22,883
వెర్రి అబ్బాయి.

104
00:12:25,399 --> 00:12:27,003
అది నాకు తెలుసు...

105
00:12:27,483 --> 00:12:31,808
నాకు నీ అవసరం వచ్చినప్పుడు నువ్వు వస్తావు.

106
00:12:32,039 --> 00:12:34,844
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!
- పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

107
00:12:34,924 --> 00:12:38,005
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!
- పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

108
00:12:38,084 --> 00:12:41,041
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!
- పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

109
00:12:41,160 --> 00:12:44,163
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!
- పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

110
00:12:44,321 --> 00:12:46,243
బ్రహ్మపురి గారూ!

111
00:12:47,961 --> 00:12:51,682
ఇది రెబల్ మాన్ సింగ్ గ్యాంగ్!

112
00:12:52,762 --> 00:12:56,242
భయపడటానికి కారణం లేదు.

113
00:12:57,524 --> 00:13:01,529
మన పని మనం ప్రశాంతంగా చేద్దాం.

114
00:13:02,208 --> 00:13:07,805
స్త్రీలు వాటిని తీసుకోవాలని మేము కోరుతున్నాము
పిల్లలు మరియు వారి ఇళ్లలోకి వెళ్ళండి.

115
00:13:08,406 --> 00:13:12,887
పురుషులు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

116
00:13:14,168 --> 00:13:16,287
హీరోగా ట్రై చేస్తే..

117
00:13:16,609 --> 00:13:18,771
మీరు కాల్చబడతారు.

118
00:13:40,212 --> 00:13:41,533
మేడమ్.

119
00:13:42,934 --> 00:13:45,293
వధువు గది, దయచేసి?

120
00:13:46,695 --> 00:13:51,290
'ఐకమత్యం లేకపోతే
మరియు క్రమశిక్షణ,'

121
00:13:51,370 --> 00:13:55,254
అప్పుడు మా పునాదులు
బలహీనంగా ఉంటుంది.'

122
00:13:55,974 --> 00:13:59,331
'మన ప్రగతి మార్గంలో,
ఒక కామ్రేడ్ ప్రయాణం చేసి పడిపోతే,'

123
00:13:59,451 --> 00:14:01,976
'అప్పుడు సహాయం చేయడమే మా ప్రవృత్తి...'

124
00:14:15,737 --> 00:14:18,857
నగలను ఎవరూ ముట్టుకోరు
వధువు ఆమెపై ధరిస్తుంది.

125
00:14:23,297 --> 00:14:24,459
హే, వకీల్.

126
00:14:26,021 --> 00:14:28,660
వధువును అప్పగించండి
ఆమె వివాహ బహుమతి.

127
00:14:32,540 --> 00:14:34,065
101 రూపాయలు.

128
00:14:58,583 --> 00:15:00,788
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

129
00:15:00,867 --> 00:15:03,103
ఏమీ జరగదు.

130
00:15:03,623 --> 00:15:06,744
దయ చేసి నగదు ఇవ్వండి సార్.

131
00:15:09,943 --> 00:15:11,423
హే. హే...

132
00:15:11,665 --> 00:15:15,148
ఎవరైనా కుర్చీ తీసుకోండి.

133
00:15:15,588 --> 00:15:17,743
నా కోసం కాదు కొడుకు.
ఇక్కడ పెద్దమనిషి కోసం.

134
00:15:18,904 --> 00:15:21,148
కూర్చోండి.

135
00:15:42,066 --> 00:15:43,390
అన్ని యూనిట్లకు కాల్ చేయండి.

136
00:15:44,793 --> 00:15:46,432
అన్ని యూనిట్లు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

137
00:15:46,510 --> 00:15:48,194
దాడి చేయడానికి సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

138
00:15:48,754 --> 00:15:50,270
'అన్ని యూనిట్లు అప్రమత్తంగా ఉండండి.'

139
00:15:50,350 --> 00:15:52,074
'దాడి చేయడానికి సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.'

140
00:15:56,676 --> 00:16:01,353
హే, ముసలివాడు.
ఇది మీ పదవీ విరమణ సమయం.

141
00:16:03,354 --> 00:16:04,237
ఇక్కడ.

142
00:16:31,799 --> 00:16:33,878
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

143
00:16:36,635 --> 00:16:38,519
భూరా, ఏమి జరిగిందో తనిఖీ చేయండి.
- వెళ్దాం!

144
00:16:38,638 --> 00:16:40,359
పట్టుకోండి, వకీల్.

145
00:16:47,521 --> 00:16:49,358
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

146
00:16:51,044 --> 00:16:55,124
రాస్కెల్, మీరు మాపై విరుచుకుపడ్డారా?

147
00:16:55,203 --> 00:16:56,721
మీరు మాపై రేట్ చేశారా?

148
00:16:56,842 --> 00:17:00,760
లేదు సార్! అని మాకు చెప్పారు
సమీపంలో కొంతమంది పోలీసులు ఉంటారు.

149
00:17:00,839 --> 00:17:03,966
హే, వాటిని వకీల్ కొట్టవద్దు.

150
00:17:04,562 --> 00:17:06,604
నువ్వు రాస్కల్! నిన్ను చంపేస్తాను.

151
00:17:07,727 --> 00:17:10,244
మీ తల ఎక్కడ ఉంది?

152
00:17:10,765 --> 00:17:12,043
మీరు దానిని విడిచిపెట్టారా?

153
00:17:12,722 --> 00:17:16,321
తెలిస్తే రిస్క్ చేసి ఉండేవారు
స్త్రీలు మరియు పిల్లల జీవితాలు?

154
00:17:17,883 --> 00:17:20,404
ఈ రోజు వారిలో ఎవరూ చనిపోలేదు.

155
00:17:20,844 --> 00:17:23,088
ఒక్కటీ లేదు. మీకు అర్థమైందా?

156
00:17:24,684 --> 00:17:26,086
మీరు చేస్తారా?

157
00:17:27,087 --> 00:17:28,727
'మాన్ సింగ్.'

158
00:17:29,608 --> 00:17:31,812
'మీ ఆట అయిపోయింది.'

159
00:17:32,525 --> 00:17:37,051
'మీ మనుషులకు చెప్పండి
వారి ఆయుధాలను విసిరేయండి'

160
00:17:37,130 --> 00:17:39,849
మరియు లోపలికి రండి
నాలుగువైపులా లేన్. '

161
00:17:40,208 --> 00:17:44,367
మీరు రెండు బిట్ రాగిని మూసివేయండి.
నేను మీ తల కలిగి ఉంటాను.

162
00:17:44,450 --> 00:17:47,014
శాంతించండి.

163
00:17:47,337 --> 00:17:50,132
శాంతించండి.

164
00:17:50,813 --> 00:17:53,213
ఏమీ జరగదు.

165
00:17:53,533 --> 00:17:56,049
అందరూ లోపలికి రండి.

166
00:17:56,128 --> 00:17:59,651
సార్, దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

167
00:17:59,731 --> 00:18:05,371
గేట్ వద్ద 6 రైఫిళ్లు మరియు 2 SLRలు.
ఇంట్లోకి ఎవరూ రారు.

168
00:18:05,453 --> 00:18:06,615
అవును, నాన్న. వెళ్దాం.

169
00:18:06,695 --> 00:18:08,814
మిగిలినవి వస్తాయి
నన్ను టెర్రస్‌కి.

170
00:18:08,894 --> 00:18:10,419
తరలించు. తరలించు...

171
00:18:12,656 --> 00:18:14,776
చావు రాస్కల్స్!

172
00:18:22,018 --> 00:18:25,098
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

173
00:18:33,419 --> 00:18:35,614
రండి, త్వరపడండి.

174
00:18:35,936 --> 00:18:36,655
కుడివైపుకు తరలించండి.

175
00:18:36,737 --> 00:18:38,460
బాబూ, మెట్లు ఎక్కండి.

176
00:19:08,742 --> 00:19:14,072
హే, గుజ్జర్!
మీరు మీ లక్ష్యాన్ని మరచిపోయారా?

177
00:19:22,624 --> 00:19:24,624
ఖలీఫా, నన్ను కప్పి ఉంచండి!

178
00:19:26,425 --> 00:19:28,466
పరుగు, మూర్ఖుడా!

179
00:19:40,148 --> 00:19:41,589
హే, నత్తి!
- షేరా, ముందుకు సాగండి!

180
00:19:41,672 --> 00:19:45,637
వాటిని కదలనివ్వవద్దు
ఇంటి వైపు.

181
00:19:45,912 --> 00:19:47,587
నేను చిక్కుకున్నాను.

182
00:19:48,631 --> 00:19:49,471
లఖ్నా?

183
00:19:50,069 --> 00:19:51,231
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

184
00:20:10,991 --> 00:20:15,716
బాలక్ రామ్, బాగున్నారా?

185
00:20:22,873 --> 00:20:26,073
"హే తిరుగుబాటు!"

186
00:20:34,193 --> 00:20:36,276
"నా విడిచిపెట్టిన తిరుగుబాటుదారుడా!"

187
00:20:41,274 --> 00:20:43,516
దద్దా? మీరు బాగున్నారా?

188
00:20:46,920 --> 00:20:49,877
ఈ ప్రభుత్వ బుల్లెట్లు
మమ్మల్ని చంపడం లేదు.

189
00:20:50,756 --> 00:20:53,397
వారి వాగ్దానాలు మాత్రమే

190
00:20:54,640 --> 00:20:57,436
స్నేహితులను చంపండి, భారతీయులు
మరియు దేశప్రజలు.

191
00:20:59,439 --> 00:21:03,401
"విష్ణువు అవతారం కాదు..."

192
00:21:07,241 --> 00:21:10,804
"ఏ పాము విషం కాదు..."

193
00:21:17,643 --> 00:21:18,524
వినండి.

194
00:21:18,881 --> 00:21:20,601
నేను పైకప్పుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

195
00:21:21,400 --> 00:21:23,324
మీరు పోలీసువా లేక తిరుగుబాటుదారుడా?

196
00:21:23,884 --> 00:21:25,283
నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు.

197
00:21:25,483 --> 00:21:27,608
తిరుగుబాటుదారుల రైఫిల్
వంటి ప్రశ్నలు ఇష్టం లేదు.

198
00:21:30,646 --> 00:21:31,448
ముందుకు సాగండి.

199
00:21:33,004 --> 00:21:36,682
"విష్ణువు అవతారం కాదు."

200
00:21:36,763 --> 00:21:40,524
"ఏ పాము విషం కాదు."

201
00:21:40,604 --> 00:21:43,009
"ఇంకా, లోయల రాజు."

202
00:21:43,088 --> 00:21:47,248
"నువ్వు..."

203
00:21:50,168 --> 00:21:53,804
"'ధర్మం ఆటలో,"

204
00:21:53,886 --> 00:21:57,608
"పాపం యొక్క పాచిక మీది."

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,327
"ఎరుపు కళ్ళు గల డాన్ అనుసరిస్తుంది"

206
00:22:01,607 --> 00:22:05,129
"విశ్రాంతి ఇవ్వని రాత్రి."

207
00:22:05,370 --> 00:22:08,610
"హే, తిరుగుబాటు!"

208
00:22:16,770 --> 00:22:18,973
"నా విడిచిపెట్టిన తిరుగుబాటుదారుడు."

209
00:22:28,772 --> 00:22:32,532
"మరణం యొక్క దేవదూత కాదు."

210
00:22:32,612 --> 00:22:36,213
'అది దెయ్యం కాదు
ఆత్మను వెంటాడుతుంది."

211
00:22:36,292 --> 00:22:38,858
'అడుగున కేవలం సరీసృపాలు
చంబల్ నది..."

212
00:22:38,937 --> 00:22:43,335
"నువ్వు..."

213
00:22:45,818 --> 00:22:49,376
"పాదాలు మురికిగా ఉన్నాయి."

214
00:22:49,456 --> 00:22:53,059
"కానీ ఆత్మ నిష్కళంకమైనది."

215
00:22:53,298 --> 00:22:54,904
"ఉదయం..."

216
00:24:05,070 --> 00:24:05,955
దద్దా!

217
00:24:06,427 --> 00:24:08,187
మార్గం స్పష్టంగా ఉంది.

218
00:24:11,067 --> 00:24:12,150
దద్దా!

219
00:24:53,673 --> 00:24:55,435
దద్దా!

220
00:24:56,878 --> 00:25:00,038
లఖ్నా, రన్...
- వెళ్దాం లఖ్నా. రా!

221
00:25:00,160 --> 00:25:02,953
'వాటిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు.'

222
00:25:28,845 --> 00:25:32,043
రండి, త్వరపడండి!

223
00:25:32,124 --> 00:25:35,121
వ్యాన్ లోపలికి రండి! వేగంగా!

224
00:25:35,402 --> 00:25:36,998
త్వరపడండి.

225
00:25:44,488 --> 00:25:47,005
'బాగా చేసారు వీరేంద్ర సింగ్. అయిపోయింది.'

226
00:25:47,606 --> 00:25:49,681
'ఇంకా సమయం ఉంది
అభినందనలు సార్.'

227
00:25:49,921 --> 00:25:51,645
'సగం ముఠా ఇంకా పరారీలో ఉంది.'

228
00:25:51,726 --> 00:25:52,603
'అయిపోయింది.'

229
00:25:52,681 --> 00:25:55,806
'ఏమైనా అరెస్టులు? అయిపోయింది.'

230
00:25:57,762 --> 00:25:58,764
'లేదు సార్.'

231
00:25:59,765 --> 00:26:01,606
'మొత్తం 15 మంది చనిపోయారు.'

232
00:26:02,087 --> 00:26:03,009
'అయిపోయింది.'

233
00:26:04,334 --> 00:26:05,445
'సింగ్'

234
00:26:06,044 --> 00:26:08,406
'దీన్ని వ్యక్తిగతం చేయవద్దు.'

235
00:26:08,485 --> 00:26:09,527
'అయిపోయింది.'

236
00:26:09,646 --> 00:26:10,849
'అస్సలు కాదు.'

237
00:26:12,330 --> 00:26:15,489
'నువ్వు నాకు అప్పగించావు
చంబల్‌ను శుభ్రం చేయడానికి.'

238
00:26:15,568 --> 00:26:17,246
'నేను ఆదేశాలను మాత్రమే పాటిస్తున్నాను.'

239
00:26:18,329 --> 00:26:19,571
'అయిపోయింది'

240
00:26:19,893 --> 00:26:20,885
'మరియు అవుట్.'

241
00:26:21,806 --> 00:26:26,450
'గుజ్జర్ల నా సోదరుల కోసం
సంఘం. - బాల్ఖండియా గుజ్జర్.'

242
00:27:35,337 --> 00:27:36,621
అప్పటికే చనిపోయాడు.

243
00:27:37,102 --> 00:27:39,578
ఇప్పుడు ఈ గుజ్జర్లు నమలాలనుకుంటున్నారు
రాబందులు వంటి అతని శవం వద్ద?

244
00:27:40,540 --> 00:27:43,219
'ఎలుకలు వేటాడతాయి
పాము దగ్గర,'

245
00:27:43,940 --> 00:27:46,223
'పాము వేటాడింది
రాబందు ద్వారా.'

246
00:27:47,459 --> 00:27:52,624
దేవతలు క్రిందికి చూసి ఇలా అన్నారు.
"సరే, అది ప్రకృతి ధర్మం".

247
00:27:53,303 --> 00:27:55,340
కక్కు, అతను మానవుడు.

248
00:27:55,498 --> 00:27:57,023
మరియు అందులో ఒక ఠాకూర్.

249
00:27:57,103 --> 00:28:00,666
మీ గ్రామం కాదు,
మీ ఇన్‌స్పెక్టర్ కాదు.

250
00:28:01,067 --> 00:28:03,583
మీ ఉచ్చును ఇక్కడ మూసి ఉంచండి

251
00:28:03,783 --> 00:28:05,667
లేకపోతే మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతారు

252
00:28:05,945 --> 00:28:07,343
మరియు మీ జీవితం కూడా.

253
00:28:12,223 --> 00:28:13,826
'ఆమె పోరాటం మన పోరాటం'

254
00:28:14,147 --> 00:28:16,508
'పుకార్లు, లూజ్ టాక్స్‌ను పట్టించుకోకండి.
నీ పని నువ్వు చేసుకో'

255
00:28:46,790 --> 00:28:48,113
'మేము అక్కడికి వస్తున్నాం.
- అతన్ని పట్టుకో!'

256
00:28:49,514 --> 00:28:50,950
'కదులుతూ ఉండండి!'

257
00:28:51,230 --> 00:28:53,233
గట్టిగా పట్టుకోండి, బాలక్ రామ్.

258
00:29:08,836 --> 00:29:10,673
ఓ, నాన్న!

259
00:29:13,198 --> 00:29:15,834
చనిపోయిన పాము కాటుతో చంపబడ్డాడు.

260
00:29:19,156 --> 00:29:20,680
లచ్చు ఆ పాము.

261
00:29:22,195 --> 00:29:23,354
మరియు అతను ఇంకా చనిపోలేదు.

262
00:29:23,434 --> 00:29:25,595
లచ్చు తన జీవితానికి దాదాకు రుణపడి ఉంటాడు.

263
00:29:26,314 --> 00:29:27,759
అతను దీన్ని చేయలేకపోయాడు.

264
00:29:28,080 --> 00:29:29,834
లచ్చు మీ కోడలు కదా?

265
00:29:32,599 --> 00:29:34,436
ఆ సమయంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
దోపిడీ, లఖ్నా?

266
00:29:34,717 --> 00:29:35,798
అతనికి సమాధానం చెప్పు.

267
00:29:35,879 --> 00:29:38,476
సమాధానం లో ఉంది
నా తుపాకీ బారెల్.

268
00:29:38,797 --> 00:29:39,838
మీకు ఇది కావాలా?

269
00:29:42,279 --> 00:29:43,801
ఏదీ చూడలేదు
వాటిని ఇంట్లో.

270
00:29:43,880 --> 00:29:44,842
హే, చూడు!

271
00:29:45,125 --> 00:29:47,760
మేం నిఘాలో ఉన్నాం
దాదా ఆదేశాలు.

272
00:29:47,959 --> 00:29:52,043
మరియు మీరందరూ సజీవంగా ఉన్నారు
లఖ్నా వల్ల మాత్రమే.

273
00:29:57,481 --> 00:29:59,124
మీరందరూ పోగొట్టుకున్నారా?

274
00:29:59,764 --> 00:30:01,321
మీరు ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చంపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

275
00:30:02,122 --> 00:30:03,602
అతని పరిస్థితి చూడండి.

276
00:30:03,844 --> 00:30:05,961
మనం అతన్ని తీసుకెళ్లాలి
ఆసుపత్రికి వెళ్లండి లేదా అతను చనిపోతాడు.

277
00:30:10,803 --> 00:30:12,726
లఖ్నా దద్దాకి చెప్పింది

278
00:30:13,563 --> 00:30:15,006
ఇది మంచి సమయం కాదని
ఒక దోపిడీ కోసం.

279
00:30:15,407 --> 00:30:16,571
కానీ ఎవరూ వినలేదు.

280
00:30:16,650 --> 00:30:18,965
అతను ఇంకా ఏమి చేయగలడు?

281
00:30:19,485 --> 00:30:20,923
అతనికి ఎంపిక ఉందా?

282
00:30:22,767 --> 00:30:23,809
లొంగిపో.

283
00:30:26,805 --> 00:30:27,728
ఏమిటి?

284
00:30:28,247 --> 00:30:30,166
పోలీస్ కెప్టెన్
ధోల్పూర్ అందించింది

285
00:30:30,326 --> 00:30:32,803
లొంగిపోయే వారు
న్యాయంగా వ్యవహరిస్తారు.

286
00:30:32,924 --> 00:30:35,889
మేము సరిహద్దు దాటితే
రాజస్థాన్... - పోలీసుల వల్ల న్యాయమా?

287
00:30:37,327 --> 00:30:39,572
వారు దాదాను సజీవంగా విసిరారు
పైకప్పు. మరియు మీరు న్యాయం ఆశించారు ...

288
00:30:39,652 --> 00:30:42,688
అది STF మరియు ఇది రాజస్థాన్
పోలీసు. తేడా ఉంది.

289
00:30:42,769 --> 00:30:44,968
నాకు చట్టం నేర్పకండి.

290
00:30:45,048 --> 00:30:47,651
మీ దగ్గర లేదని ఒప్పుకోండి
ఇక పోరాడే దమ్ము.

291
00:30:47,732 --> 00:30:49,126
మీరు పశ్చాత్తాప పడకండి

292
00:30:49,407 --> 00:30:50,890
మేము ఏమి చేసాము?

293
00:30:51,292 --> 00:30:52,808
నేను పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

294
00:30:53,410 --> 00:30:56,137
కానీ అది అర్థం కాదు
మన ధర్మాన్ని పాటించడం మానేస్తాం.

295
00:30:56,253 --> 00:30:58,410
నేను డాడ్ని అడిగాను. ఇప్పుడు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

296
00:30:59,212 --> 00:31:02,013
తిరుగుబాటుదారు అంటే ఏమిటి
ధర్మ వకీల్ సింగ్?

297
00:31:03,413 --> 00:31:06,812
లోయలలో జీవించడానికి మరియు చనిపోవడానికి.

298
00:31:07,492 --> 00:31:09,371
తన కులాన్ని కాపాడుకోవడానికి
మరియు అతని ప్రజలు.

299
00:31:09,973 --> 00:31:11,375
యుద్ధంలో వెన్ను చూపకపోవడానికి

300
00:31:11,495 --> 00:31:13,171
కానీ అతని ఛాతీపై బుల్లెట్ తీసుకోండి.

301
00:31:14,091 --> 00:31:16,534
మరి అదే ధర్మం
దాదా అతని మరణం వరకు అనుసరించాడు.

302
00:31:16,612 --> 00:31:17,856
అతను చేసాడా? లేదా అతను చేయలేదా?

303
00:31:17,936 --> 00:31:19,741
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

304
00:31:19,820 --> 00:31:21,412
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

305
00:31:21,492 --> 00:31:23,216
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

306
00:31:23,337 --> 00:31:25,015
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

307
00:31:25,094 --> 00:31:26,818
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

308
00:31:26,899 --> 00:31:28,974
మన నాయకుడు మాన్ సింగ్...
- అందరికీ నమస్కారం!

309
00:32:24,502 --> 00:32:26,425
మనం వెళ్దాం లేదా నేను షూట్ చేస్తాను.

310
00:32:27,382 --> 00:32:29,106
ఇది ఠాకూర్ల ముఠా.

311
00:32:29,787 --> 00:32:31,422
మేము స్త్రీలను గౌరవిస్తాము.

312
00:32:31,942 --> 00:32:33,185
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

313
00:32:33,828 --> 00:32:36,308
ఈ లోయలు నం
ఒక మహిళ కోసం స్థలం.

314
00:32:36,588 --> 00:32:38,310
ఈ చిన్నారిపై అత్యాచారం జరిగింది.

315
00:32:38,432 --> 00:32:41,466
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది. నేను పొందాలి
ఆమె ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి.

316
00:32:41,988 --> 00:32:43,626
ఇంట్లో మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

317
00:32:43,705 --> 00:32:47,344
వారందరినీ హత్య చేశారు.

318
00:32:47,865 --> 00:32:49,589
ఇది భూమికి సంబంధించిన వివాదం.

319
00:32:50,229 --> 00:32:52,268
నేను నదికి వెళ్ళాను కాబట్టి రక్షించబడ్డాను.

320
00:32:53,029 --> 00:32:56,306
వారు ఇప్పటికీ మన కోసం వేటాడుతున్నారు
నేను లోయలకు తప్పించుకున్నాను.

321
00:32:56,386 --> 00:32:57,510
నీది ఏ కులం?

322
00:32:57,910 --> 00:32:58,789
ఠాకూర్.

323
00:32:59,388 --> 00:33:00,310
మరియు ఆమె?

324
00:33:00,910 --> 00:33:02,237
ఆమె నా చెల్లెలు.

325
00:33:03,547 --> 00:33:04,590
దయచేసి...

326
00:33:05,790 --> 00:33:07,349
ఆసుపత్రికి వెళ్లేందుకు మాకు సహాయం చేయండి.

327
00:33:07,711 --> 00:33:10,787
దొరికితే చంపేస్తారు.

328
00:33:11,268 --> 00:33:12,471
దయచేసి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

329
00:33:12,550 --> 00:33:14,390
మాకు ఇప్పటికే తగినంత సమస్యలు ఉన్నాయి.

330
00:33:14,469 --> 00:33:15,952
ఎలాగైనా ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాం.

331
00:33:16,033 --> 00:33:17,515
వారు మాతో పాటు రావచ్చు.

332
00:33:17,596 --> 00:33:18,910
భూరా చెప్పింది నిజమే.

333
00:33:19,111 --> 00:33:21,194
దాని గురించి ఆలోచించండి.
వీరు ఠాకూర్ మహిళలు.

334
00:33:22,712 --> 00:33:25,881
మన కులాన్ని కాపాడుకోవడం మరియు
మా ప్రజలు. అది మన ధర్మం కాదా?

335
00:33:27,832 --> 00:33:29,075
అప్పుడు రక్షించండి.

336
00:33:32,156 --> 00:33:34,952
దయచేసి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

337
00:34:02,961 --> 00:34:04,322
పట్టుకోండి.

338
00:34:05,444 --> 00:34:06,758
ఈ ఆలస్యం...

339
00:34:10,398 --> 00:34:11,482
లఖ్నా.

340
00:34:13,208 --> 00:34:15,077
దాదా గురించి మాకు వార్త వచ్చింది.

341
00:34:15,721 --> 00:34:17,641
ముఠాలో చాలామంది తప్పిపోయారని విన్నారా?

342
00:34:18,040 --> 00:34:20,284
ఏం జరిగింది?

343
00:34:22,559 --> 00:34:24,603
ఏం చూస్తున్నావు
టాయిలెట్ లో కోసం?

344
00:34:45,483 --> 00:34:46,483
అతన్ని మేల్కొలపండి.

345
00:34:47,005 --> 00:34:48,446
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ అతను మేల్కొనడం లేదు.

346
00:34:51,889 --> 00:34:54,484
హే, డాక్టర్. హే.

347
00:34:55,086 --> 00:34:58,810
మేల్కొలపండి.

348
00:35:01,688 --> 00:35:03,448
హే, డాక్టర్. మేల్కొలపండి.

349
00:35:06,571 --> 00:35:08,733
అది ఎవరు?

350
00:35:10,208 --> 00:35:13,491
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

351
00:35:47,339 --> 00:35:49,614
పోలీసులు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు.

352
00:35:49,776 --> 00:35:51,978
వారు గూఢచర్యం చేస్తున్నారు
వైద్యులు కూడా.

353
00:35:52,061 --> 00:35:52,976
లఖ్నా.

354
00:35:53,458 --> 00:35:55,101
నా వీపు మొత్తం గీరిపోయింది.

355
00:35:55,302 --> 00:35:59,221
ఇది ప్రస్తుతం సురక్షితం కాదు, లఖ్నా.
నువ్వు వెళ్లిపోవడం మంచిది.

356
00:36:00,061 --> 00:36:01,019
వినండి.

357
00:36:01,338 --> 00:36:03,182
నేను కి వస్తాను
రేపు లోయలు.

358
00:36:04,780 --> 00:36:07,823
తిరుగుబాటుదారులు ఎప్పటికీ మరచిపోరు డాక్టర్.

359
00:36:08,142 --> 00:36:11,022
ఇప్పుడు మాకు సహాయం చేయండి మరియు మేము సహాయం చేస్తాము
రాబోయే రెండు జీవితాలకు మీరు.

360
00:36:11,825 --> 00:36:13,059
సరేనా?

361
00:36:15,623 --> 00:36:16,902
ముందుకు సాగండి.

362
00:36:16,981 --> 00:36:19,506
గోపాల్, నా కిట్ తీసుకో.
- అవును.

363
00:36:22,422 --> 00:36:23,422
వారు ఎవరు?

364
00:36:23,543 --> 00:36:26,706
వారే ఠాకూర్లు. ఎవరో
చిన్నారిపై క్రూరంగా ప్రవర్తించింది.

365
00:36:26,785 --> 00:36:28,624
వాటిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

366
00:36:29,021 --> 00:36:30,103
గోపాల్.
- అవును.

367
00:36:30,184 --> 00:36:34,508
క్లినిక్‌కి వెళ్లి నన్ను తీసుకురండి
ఈ మాత్రలు మరియు సాధన.

368
00:36:35,946 --> 00:36:37,463
ఎవరూ వదలరు.

369
00:36:40,784 --> 00:36:44,067
ఠాకూర్ మాటలను విశ్వసించండి,
మీరు వైద్యుడిని విశ్వసించలేకపోయినా.

370
00:36:54,548 --> 00:36:55,988
త్వరగా రండి.
- అవును.

371
00:37:09,468 --> 00:37:11,152
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

372
00:37:23,073 --> 00:37:24,350
ఏమైంది అబ్బాయి?

373
00:37:25,673 --> 00:37:29,034
ఈ సినిమా ఎలా ఉంది?
"ది రెబల్స్ రివెంజ్."

374
00:37:29,353 --> 00:37:34,316
ఇది చెత్త, సార్. బందిపోట్లు
ఇందులో గుర్రాలపై ప్రయాణించండి.

375
00:37:34,514 --> 00:37:36,156
గుర్రాలపై బందిపోట్లు?

376
00:37:39,032 --> 00:37:42,235
కాలినడకన వెళ్లే వారిని చూడాలన్నారు.

377
00:37:42,712 --> 00:37:44,634
చెప్పండి, మీరు మాకు చూపిస్తారా?

378
00:37:46,636 --> 00:37:49,036
'చెక్ అప్ చేయండి.
- ఇది భయంకరమైనది!'

379
00:37:49,115 --> 00:37:50,396
రక్తపు జంతువులు!

380
00:37:51,115 --> 00:37:52,317
ఆమె సాధిస్తుందా?

381
00:37:52,397 --> 00:37:55,154
గాయం లోతుగా ఉంది.
అంతర్గత రక్తస్రావం ఉంది.

382
00:37:55,235 --> 00:37:56,637
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స అవసరం.

383
00:37:57,318 --> 00:37:59,558
గర్భాశయాన్ని తొలగించాల్సి రావచ్చు.

384
00:38:00,358 --> 00:38:02,477
నేను ఆమెకు ఇస్తున్నాను
నొప్పి కోసం ఒక ఇంజెక్షన్.

385
00:38:03,275 --> 00:38:04,957
కొంత ప్యాకింగ్ కూడా పెట్టాను.
- అవును.

386
00:38:05,279 --> 00:38:08,038
అయితే ఆమెకు పెద్ద ఆసుపత్రి కావాలి.

387
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
ఏమిటి?
- గ్వాలియర్ లేదా ధోల్పూర్.

388
00:38:10,877 --> 00:38:13,000
శస్త్రచికిత్స జరగాలి
48 గంటలలోపు.

389
00:38:13,202 --> 00:38:14,158
లేదంటే

390
00:38:15,038 --> 00:38:17,763
ఆమె చేయదు.
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది, డాక్టర్?

391
00:38:18,477 --> 00:38:19,996
గోపాల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

392
00:38:29,121 --> 00:38:32,765
వకీల్ సింగ్!
- వైద్యుడు. వద్దు, దయచేసి.

393
00:38:32,845 --> 00:38:34,640
ఏమైంది డాక్టర్‌?

394
00:38:34,920 --> 00:38:37,202
ఈ అమ్మాయిని తీసుకురా
నా ఇంట్లోకి?

395
00:38:37,524 --> 00:38:38,639
ఏం జరిగింది?

396
00:38:39,363 --> 00:38:42,121
ఇది జరిగింది.
అమ్మాయి జిర్సా కులం.

397
00:38:42,641 --> 00:38:44,202
మీరు పంపి ఉండవచ్చు
ఆమె క్లినిక్‌కి.

398
00:38:44,244 --> 00:38:45,326
గోపాల్ ఆమెను చెక్ చేసి ఉండేవాడు.

399
00:38:45,404 --> 00:38:47,885
కానీ నా స్వంత ఇంట్లో? అంటరానివాడా?

400
00:38:50,562 --> 00:38:52,446
నేను పవిత్ర తల్లిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

401
00:38:52,527 --> 00:38:54,725
నేను మీ కులానికి చెందిన వాడిని
ఘర్దోరి గ్రామం నుండి.

402
00:38:57,884 --> 00:38:59,684
ఆపు, వకీల్. ఆమె ఒక స్త్రీ.

403
00:38:59,766 --> 00:39:02,844
మీరు వాటిని కోరుకున్నారు
మాతో రండి, సరియైనదా?

404
00:39:02,926 --> 00:39:05,253
లఖ్నా సింగ్ చేయలేడు
ఇకపై విశ్వసించండి.

405
00:39:05,408 --> 00:39:07,967
ఒకరికొకరు గుసగుసలాడుకున్నారు
ఇక్కడ దారిలో.

406
00:39:08,047 --> 00:39:09,048
మీరు ఏమి చెప్పారు?

407
00:39:09,168 --> 00:39:10,405
ఇది నిజం.

408
00:39:19,891 --> 00:39:21,527
లైట్ ఆఫ్ చేయండి.
దాన్ని మూసేయండి.

409
00:39:22,207 --> 00:39:23,809
మరియు ఇంజిన్ కూడా.
- ఇంజిన్‌ను మూసివేయండి.

410
00:39:25,368 --> 00:39:26,609
బలగాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

411
00:39:26,690 --> 00:39:27,651
దారిలో సార్.

412
00:39:27,972 --> 00:39:29,768
ట్రక్కు టైరు పగిలిపోయింది.

413
00:39:29,847 --> 00:39:31,973
వారు దానిని భర్తీ చేస్తున్నారు.
మరియు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటుంది.

414
00:39:32,054 --> 00:39:34,732
మీ కొడుకు తన స్నేహితులకు చెబుతాడు
మా నాన్న అమరవీరుడు అయిన పాఠశాల

415
00:39:34,812 --> 00:39:36,536
ఎందుకంటే ట్రక్కు టైర్ ఫ్లాట్ అయింది.

416
00:39:38,087 --> 00:39:39,651
స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి!

417
00:39:39,772 --> 00:39:42,051
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

418
00:39:45,891 --> 00:39:46,853
ఇది పోలీసులే!

419
00:39:49,090 --> 00:39:52,974
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

420
00:39:53,293 --> 00:39:54,493
ఎవరూ వదలరు.

421
00:39:54,894 --> 00:39:56,577
నేను నీకు చెప్పలేదా!

422
00:39:56,655 --> 00:39:57,693
మీరు మాపై ఎలుకలు ఎంత ధైర్యం?

423
00:39:57,773 --> 00:40:00,815
ఒకవేళ గోపాల్‌ని ఎందుకు పంపుతాను
నేను మీపై ఎలుకలు వేయవలసి వచ్చింది?

424
00:40:01,014 --> 00:40:04,298
వకీల్, ఆలోచించు
ఇక్కడి నుండి బయటపడటం.

425
00:40:06,937 --> 00:40:08,101
బద్లూ!
- అవును, సార్.

426
00:40:08,261 --> 00:40:11,137
నుండి 10-15 మంది పురుషులను పొందండి
సమీపంలోని గ్రామం.

427
00:40:11,738 --> 00:40:12,774
నాకు అర్థం కాలేదు సార్.

428
00:40:12,856 --> 00:40:14,856
మీరు చేసి ఉంటే, మీరు ఉండేవారు
ఒక ఇన్స్పెక్టర్.

429
00:40:14,937 --> 00:40:15,740
స్క్రామ్!

430
00:40:16,061 --> 00:40:17,016
కొడుకు.

431
00:40:17,254 --> 00:40:20,456
మరేదైనా మార్గం ఉందా
ఇంటి నుండి పారిపోదామా?

432
00:40:22,138 --> 00:40:23,621
అలాంటి పరిస్థితుల కోసం అది తయారు చేసిందా.

433
00:40:23,701 --> 00:40:26,017
ఇంటి వెనుక తెరుచుకుంటుంది.
త్వరపడండి.

434
00:40:26,097 --> 00:40:27,580
రండి అబ్బాయిలు, కదలండి.

435
00:40:27,659 --> 00:40:29,179
నన్ను అనుసరించు.

436
00:40:29,499 --> 00:40:32,102
రా!
- దాన్ని తెరవండి.

437
00:40:32,860 --> 00:40:34,261
ఇది చాలా ఆలస్యం.

438
00:40:37,340 --> 00:40:40,182
గోపాల్, మీరు స్నిచ్!

439
00:40:42,020 --> 00:40:44,819
ఇది బందిపోట్లందరికీ తెలియజేయడం

440
00:40:45,863 --> 00:40:48,540
అని పోలీసులు
ఇంటిని చుట్టుముట్టింది.

441
00:40:49,500 --> 00:40:53,944
మీరు అబ్బాయిలు పూర్తిగా మూలలో ఉన్నారు.

442
00:40:55,627 --> 00:40:59,223
10 మంది వీర పోలీసులు ఉన్నారు
ఇంటి వెనుక ముట్టడి.

443
00:40:59,862 --> 00:41:01,986
మరియు ముందు 12.

444
00:41:02,626 --> 00:41:05,584
మీరు అబ్బాయిలు వదిలి
ఎంపికలు లేకుండా.

445
00:41:05,745 --> 00:41:07,268
త్వరగా ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని వెనకేసుకో.

446
00:41:09,024 --> 00:41:10,549
దాని గురించి ఆలోచించండి.

447
00:41:11,474 --> 00:41:13,707
మీరు లొంగిపోతే

448
00:41:13,827 --> 00:41:18,830
మీరు మీ జీవితాలను కాపాడుకుంటారు మరియు
ప్రభుత్వ తూటాలు కూడా.

449
00:41:19,151 --> 00:41:21,305
దేశం పురోగమిస్తుంది

450
00:41:22,187 --> 00:41:24,108
మరియు మీ కుటుంబ వృక్షం కూడా.

451
00:41:29,469 --> 00:41:31,707
వకీల్ సింగ్, మీ తల ఉపయోగించండి.

452
00:41:32,948 --> 00:41:35,508
మీ నాన్న కుదరనప్పుడు
పోలీసులను పట్టుకోండి,

453
00:41:35,867 --> 00:41:38,151
మీరు చేయగలరని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

454
00:42:00,429 --> 00:42:03,032
తిరుగుబాటుదారులకు సరిపోతుంది
జీవితం, సోదరులు.

455
00:42:04,113 --> 00:42:06,681
కావడానికి సమయం
ప్రభుత్వ అతిథులు

456
00:42:07,233 --> 00:42:10,518
మరియు ఉచిత భోజనాలను ఆస్వాదించండి
మీ జీవితాంతం.

457
00:42:13,996 --> 00:42:15,354
అందరూ లేవండి.

458
00:42:16,633 --> 00:42:17,835
మేము మా మార్గంలో పోరాడుతున్నాము.

459
00:42:18,754 --> 00:42:20,155
మూడు లెక్కన.

460
00:42:23,555 --> 00:42:24,395
వకీల్!

461
00:42:29,200 --> 00:42:31,118
లఖ్నా ఏం చేస్తున్నావ్?

462
00:42:31,636 --> 00:42:32,357
వినండి.

463
00:42:35,276 --> 00:42:37,882
భూరా మరియు ఖలీఫా నాతో ఉంటారు.
మిగిలిన వారు ఇక్కడే ఉంటారు.

464
00:42:38,676 --> 00:42:39,996
ఖలీఫా, తలుపు తెరవండి.

465
00:42:40,959 --> 00:42:42,000
రండి.

466
00:42:45,281 --> 00:42:46,678
నేను మీకు గోడకు రుణపడి ఉన్నాను.

467
00:42:49,361 --> 00:42:50,759
అందరూ వెనక్కి కదలండి.

468
00:43:15,124 --> 00:43:15,885
రాస్కెల్స్!

469
00:43:19,362 --> 00:43:20,124
రా!

470
00:43:20,687 --> 00:43:22,082
తరలించు! తరలించు!

471
00:43:23,245 --> 00:43:24,927
రహదారి వైపు త్వరపడండి.

472
00:43:25,090 --> 00:43:27,967
హే! కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

473
00:43:28,287 --> 00:43:29,686
వేగంగా కదలండి.

474
00:43:30,726 --> 00:43:32,568
మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.
పోలీసులు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టరు.

475
00:43:32,649 --> 00:43:34,963
వారికి నిజం చెప్పండి.
వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి దింపుతారు.

476
00:43:35,125 --> 00:43:36,528
కానీ మేము ఇంటికి వెళ్ళలేము.
- ఏమిటి?

477
00:43:37,089 --> 00:43:37,926
ఏం జరిగింది?

478
00:43:40,329 --> 00:43:41,133
ఆపు!

479
00:43:41,410 --> 00:43:42,047
కదలకండి.

480
00:43:42,246 --> 00:43:43,449
పిల్లవాడిని పొందండి.

481
00:44:06,530 --> 00:44:07,934
వెళ్దాం!

482
00:44:08,136 --> 00:44:10,692
నేను వస్తానని చెప్పాను
లోయలకు. - తరలించు!

483
00:44:10,935 --> 00:44:12,336
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.

484
00:44:12,658 --> 00:44:14,050
లఖ్నా, వినండి!

485
00:44:30,014 --> 00:44:31,416
అతన్ని ఆపు.

486
00:44:32,458 --> 00:44:34,417
ఆపు. ఆపు.

487
00:44:40,934 --> 00:44:43,340
జగ్గు! షేరా, త్వరపడండి!

488
00:44:48,221 --> 00:44:50,220
కీ ఎక్కడ ఉంది?

489
00:44:56,418 --> 00:44:57,581
రండి, ఇప్పటికే ప్రారంభించండి!

490
00:44:58,581 --> 00:45:00,228
రండి, ఖలీఫా! తరలించు!

491
00:45:01,059 --> 00:45:02,461
మహిళలు రావడం లేదు.

492
00:45:05,621 --> 00:45:08,622
వకీల్, వారికి సహాయం కావాలి.
వాళ్లంతా ఒక్కటే.

493
00:45:09,340 --> 00:45:10,661
నేను మీ కులానికి చెందిన వాడిని అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

494
00:45:11,463 --> 00:45:15,466
ఘర్దోరి గ్రామం నుండి.
ఇందుమతి తోమర్ నా పేరు.

495
00:45:16,224 --> 00:45:17,620
పోలీసులు వస్తున్నారు.

496
00:45:22,104 --> 00:45:24,222
వకీల్, వారిని ఎక్కనివ్వండి.

497
00:45:24,461 --> 00:45:26,184
రా!

498
00:45:26,344 --> 00:45:28,303
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

499
00:47:35,163 --> 00:47:37,325
పవిత్ర తల్లి సంతోషంగా లేదు.

500
00:47:39,363 --> 00:47:41,245
మనం ఆమె ఆశీస్సులు పొందాలి.

501
00:47:43,245 --> 00:47:45,854
ఆ తర్వాత మనం చేయగలం
లోయలకు తిరిగి వెళ్ళు.

502
00:47:49,408 --> 00:47:51,328
ఖలీఫా! పచ్రోలా వైపు.

503
00:47:52,288 --> 00:47:53,651
ఎందుకు పచ్రోలా?

504
00:47:54,805 --> 00:47:56,967
మా ఊరు అక్కడికి చాలా దూరంలో లేదు.

505
00:48:05,251 --> 00:48:06,487
'హే, భూరా.'

506
00:48:06,890 --> 00:48:10,687
'యాదవ కులానికి చెందిన వారిని కనుగొనండి
దగ్గరలో ఉండి మేకను కొనండి.'

507
00:48:11,245 --> 00:48:12,690
'ఈరోజు మనం త్యాగం చేస్తున్నాం
పవిత్ర తల్లి బలిపీఠం వద్ద.'

508
00:48:12,769 --> 00:48:13,808
'సరే.'

509
00:48:35,493 --> 00:48:36,894
పవిత్ర తల్లి నిన్ను ఆశీర్వదిస్తుంది!

510
00:48:38,733 --> 00:48:40,136
పవిత్ర తల్లి నిన్ను ఆశీర్వదిస్తుంది!

511
00:48:46,055 --> 00:48:47,378
పవిత్ర తల్లి నిన్ను ఆశీర్వదిస్తుంది!

512
00:48:49,533 --> 00:48:50,533
పవిత్ర తల్లి నిన్ను ఆశీర్వదిస్తుంది!

513
00:48:58,054 --> 00:48:59,376
నాన్న రాలేదా?

514
00:49:00,137 --> 00:49:02,057
మీరు పవిత్ర తల్లి నీడలో నివసిస్తున్నారు,
బ్రాహ్మణ ప్రభువు.

515
00:49:02,137 --> 00:49:03,741
మీకు నిజం తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

516
00:49:06,215 --> 00:49:07,499
నిజమే కదా లఖ్నా

517
00:49:08,059 --> 00:49:09,256
ప్రభుత్వం ఇస్తోంది అని

518
00:49:09,376 --> 00:49:10,739
తిరుగుబాటుదారులకు మంచి ఒప్పందం
ఎవరు లొంగిపోతారు?

519
00:49:14,177 --> 00:49:16,380
అప్పుడు, లొంగిపోదాం.

520
00:49:17,138 --> 00:49:18,781
ఇది జీవించడానికి మార్గం కాదు.

521
00:49:19,462 --> 00:49:21,417
మిగిలినవి రెడీ
ముఠా మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలా?

522
00:49:21,538 --> 00:49:23,822
మేము ఒక బుల్లెట్ వేస్తాము
వారు చేయకపోతే వారి అడుగులు.

523
00:49:23,941 --> 00:49:27,382
లొంగిపోవడమే మార్గమైతే
మేము దానిని జాగ్రత్తగా చేయాలి.

524
00:49:28,266 --> 00:49:30,501
ఎవరూ ఆలోచించడం లేదు
ప్రస్తుతం నేరుగా.

525
00:49:31,661 --> 00:49:33,820
వారు మమ్మల్ని పారిపోయిన వారిగా ముద్ర వేస్తారు.

526
00:49:34,583 --> 00:49:37,101
అమ్మాయిని తెచ్చుకుందాం
ధోల్‌పూర్‌లోని ఆసుపత్రికి.

527
00:49:37,381 --> 00:49:40,742
అప్పుడు మేము దీని గురించి చర్చిస్తాము
ప్రశాంతంగా వకీల్ సింగ్‌తో.

528
00:49:42,587 --> 00:49:45,542
అతను చుట్టూ వస్తాడు.

529
00:49:48,067 --> 00:49:49,062
తినండి.

530
00:49:49,344 --> 00:49:50,385
చూడు.

531
00:49:50,906 --> 00:49:52,942
మీరు బాగుపడకూడదనుకుంటున్నారా?

532
00:49:53,063 --> 00:49:54,265
ఇది తినండి లేదా నేను నిన్ను తిడతాను.

533
00:49:55,149 --> 00:49:57,224
బిడ్డను పొందండి.

534
00:49:57,385 --> 00:49:59,830
ఈ భోజనం ఒక వరం
పవిత్ర తల్లి.

535
00:49:59,950 --> 00:50:02,346
బందిపోటు ఫులియా
మరింత దారుణంగా ఉంది

536
00:50:02,908 --> 00:50:06,948
కానీ ఒకసారి ఆమె ఒక
అమ్మవారి గుడిలో భోజనం

537
00:50:07,390 --> 00:50:10,427
ఆమె పులిలా గర్జించింది

538
00:50:10,788 --> 00:50:15,272
మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు
ఠాకూర్ బేణి రామ్ పై.

539
00:50:15,435 --> 00:50:17,909
అతను చెప్పింది వింటావా? ఇప్పుడు తినండి.

540
00:50:22,033 --> 00:50:23,750
రా, అమ్మాయి,

541
00:50:24,070 --> 00:50:25,831
లేవండి.

542
00:50:26,350 --> 00:50:27,552
త్వరపడండి.

543
00:50:31,513 --> 00:50:33,108
రా అమ్మాయి, లేవండి.

544
00:50:35,670 --> 00:50:36,630
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

545
00:50:39,156 --> 00:50:40,671
మమ్మల్ని ఏమీ చేయకు.

546
00:50:44,231 --> 00:50:45,676
మమ్మల్ని బాధపెట్టవద్దు.

547
00:50:48,470 --> 00:50:49,792
వారికి చెప్పండి!

548
00:50:53,354 --> 00:50:54,759
వాటిని పొందండి.

549
00:50:59,594 --> 00:51:01,076
ఏమిటి విషయం?
- ఏమి జరిగింది?

550
00:51:03,755 --> 00:51:05,636
మీరు మాకు సందేశం పంపారు.

551
00:51:07,995 --> 00:51:12,435
ఆమె గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే, వకీల్.
ఇదొక మలుపు తిప్పిన కథ.

552
00:51:13,476 --> 00:51:14,799
ఆమె మీకు సంబంధం ఉందా?

553
00:51:15,755 --> 00:51:17,559
ఆమె నా తమ్ముడి భార్య.

554
00:51:18,401 --> 00:51:19,997
మరియు నా మేనల్లుడి తల్లి.

555
00:51:20,836 --> 00:51:22,998
మీ భూమిని, స్త్రీని బలవంతంగా లాక్కోండి.

556
00:51:23,196 --> 00:51:24,721
లేదా అవి ఎప్పటికీ మీవి కావు.

557
00:51:26,242 --> 00:51:27,236
తీసుకో.

558
00:51:28,598 --> 00:51:30,240
దీనితో ఆమెను వాల్ప్ చేయండి.

559
00:51:30,758 --> 00:51:32,040
రండి.

560
00:51:33,883 --> 00:51:34,998
కాదు...

561
00:51:52,522 --> 00:51:54,045
వాటిని పట్టుకోండి.

562
00:51:54,166 --> 00:51:56,204
రండి.
- లేదు!

563
00:51:58,248 --> 00:51:59,441
కాదు...

564
00:51:59,562 --> 00:52:01,807
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి ఇది ఆమె తప్పు కాదు.

565
00:52:02,444 --> 00:52:04,806
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.
- రండి.

566
00:52:05,366 --> 00:52:07,444
ఆమెపై అత్యాచారానికి పాల్పడ్డాడు.

567
00:52:07,563 --> 00:52:08,968
కాబట్టి ఏమిటి?

568
00:52:09,445 --> 00:52:11,125
ఆమె అంటరానిది.

569
00:52:11,205 --> 00:52:14,166
అతను విసిరి ఉండేవాడు
ఆమె వద్ద కూడా కొంత డబ్బు.

570
00:52:14,405 --> 00:52:16,606
మేము ఆమెకు పూర్తిగా ఆహారం ఇచ్చాము
కుటుంబం, మనం కాదా?

571
00:52:16,687 --> 00:52:18,246
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

572
00:52:18,325 --> 00:52:20,488
ఈ జిర్సా మా నాన్నను చంపేసింది.

573
00:52:20,610 --> 00:52:21,855
ఆమె లేదు.

574
00:52:24,329 --> 00:52:25,850
నేను అతనిని చంపాను.

575
00:52:28,611 --> 00:52:30,088
ఏం చెప్తున్నావు?

576
00:52:31,126 --> 00:52:32,288
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

577
00:52:33,530 --> 00:52:34,848
ఇది ఖచ్చితంగా వెర్రి ఉంది.

578
00:52:35,770 --> 00:52:37,134
ఆయన నా తండ్రి.

579
00:52:37,574 --> 00:52:38,887
మీ అబ్బాయి తాత.

580
00:52:39,849 --> 00:52:41,613
అతడు పాపాత్ముడు.

581
00:52:42,249 --> 00:52:43,612
లోలైఫ్ ఒట్టు.

582
00:52:44,973 --> 00:52:46,970
ఆమె ఉన్న స్థితి మీకు కనిపించలేదా?

583
00:52:48,050 --> 00:52:49,531
ఆమె వయస్సు 12 సంవత్సరాలు.

584
00:52:50,292 --> 00:52:51,212
కొడుకు!

585
00:53:41,180 --> 00:53:41,939
హే.

586
00:53:42,660 --> 00:53:43,541
పట్టుకోండి.

587
00:53:43,622 --> 00:53:45,138
వారు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

588
00:53:47,142 --> 00:53:48,820
తిరుగుబాటుదారులైన మీరు సోదరుల వంటివారు.

589
00:53:49,539 --> 00:53:50,699
మాది కూడా అదే కులం.

590
00:53:51,582 --> 00:53:55,182
కానీ ఇది కుటుంబం గురించి.

591
00:53:55,383 --> 00:53:56,900
ఇది న్యాయం గురించి.

592
00:54:00,304 --> 00:54:01,785
నువ్వే మా నాయకుడు వకీల్.

593
00:54:02,064 --> 00:54:03,344
ఇప్పుడు ఒకరిలాగే న్యాయం చేయండి.

594
00:54:04,189 --> 00:54:05,541
చూడు, లఖ్నా,

595
00:54:05,862 --> 00:54:08,622
అమ్మాయికి అన్యాయం జరిగింది
కానీ ఆమె పగ తీర్చుకుంది.

596
00:54:09,183 --> 00:54:11,990
ఇప్పుడు కొడుకులు కావాలి
వారి తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

597
00:54:12,190 --> 00:54:13,542
అది ప్రతీకారం.

598
00:54:13,702 --> 00:54:14,624
న్యాయం కాదు.

599
00:54:14,705 --> 00:54:16,863
దీనినే న్యాయం అంటారు
లోయలలో.

600
00:54:17,144 --> 00:54:18,908
రక్తం కోసం రక్తం.

601
00:54:19,269 --> 00:54:20,230
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

602
00:54:28,506 --> 00:54:30,707
ఇది మీ నాయకుడిది
న్యాయం మరియు అతని ఆదేశం.

603
00:54:31,828 --> 00:54:34,588
అప్పుడు నువ్వు మా నాయకుడు కాదు.

604
00:54:35,792 --> 00:54:37,026
దాని గురించి ఆలోచించండి.

605
00:54:38,108 --> 00:54:40,948
లోయలు నం
పారిపోయిన వ్యక్తిని దాచడానికి స్థలం

606
00:54:41,389 --> 00:54:43,393
నేను ముఠా నుండి దాచగలను.

607
00:54:43,874 --> 00:54:45,547
నా నుండి నేను ఎలా దాచగలను?

608
00:55:21,718 --> 00:55:24,512
హే, లఖ్నా.

609
00:55:24,954 --> 00:55:27,995
మీరైతే మహిళలను వెళ్లనివ్వండి
నీ తమ్ముడు బ్రతకాలి.

610
00:55:28,153 --> 00:55:29,196
ఇది సరికాదు.
- నోరుమూసుకో.

611
00:55:29,316 --> 00:55:30,438
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

612
00:55:30,557 --> 00:55:31,596
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి.

613
00:55:31,715 --> 00:55:33,797
మీ ఆయుధాలను క్రిందికి ఉంచండి.
- నత్తి, పిల్లవాడిని పొందు.

614
00:55:33,877 --> 00:55:35,197
ప్రశాంతంగా ఉండు...

615
00:55:35,316 --> 00:55:36,439
నిశ్చింతగా ఉండు లేకుంటే నేను నిన్ను నరికివేస్తాను.

616
00:55:36,558 --> 00:55:38,481
వెళ్దాం...
- నత్తి.

617
00:55:39,397 --> 00:55:41,199
తరలించు...

618
00:55:41,559 --> 00:55:43,635
మీ తుపాకులను అణిచివేయండి.

619
00:56:40,449 --> 00:56:42,012
షీత్లా...

620
00:56:44,366 --> 00:56:45,728
రన్, లఖ్నా...

621
00:56:45,850 --> 00:56:50,249
మీరు రాస్కల్స్!
- పరుగు! పరుగు!

622
00:56:53,250 --> 00:56:55,168
పరుగు! పరుగు!

623
00:56:55,570 --> 00:56:56,893
త్వరపడండి! రా!

624
00:57:00,489 --> 00:57:03,129
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?

625
00:57:07,409 --> 00:57:10,612
ఊపిరి పీల్చుకో నీ సోదరుడు
మీతో ఇక్కడే ఉంది.

626
00:57:10,971 --> 00:57:12,173
షీత్లా...

627
00:57:12,733 --> 00:57:13,774
షీట్లా.

628
00:57:17,616 --> 00:57:19,133
మీరు ఏమి చేసారు?

629
00:57:19,254 --> 00:57:20,294
ఆపు!

630
00:57:20,415 --> 00:57:22,731
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అపవాది?

631
00:57:22,812 --> 00:57:25,296
మొదటి షాట్ ఎవరు కాల్చారు?

632
00:57:26,293 --> 00:57:27,255
WHO?

633
00:57:28,896 --> 00:57:31,373
నాకు చెప్పండి లేదా నేను తీసుకుంటాను
నా సోదరుడి కోసం మీ కొడుకు.

634
00:57:31,453 --> 00:57:33,457
తప్పు నాదే సార్.
మొదటి షాట్ నేనే పేల్చాను.

635
00:57:33,535 --> 00:57:35,376
నన్ను చంపు, అతను ఏమీ చేయలేదు.

636
00:57:35,576 --> 00:57:36,980
అతను ఏమీ చేయలేదు.

637
00:57:40,017 --> 00:57:41,059
మీరు స్వైన్!

638
00:57:41,416 --> 00:57:43,297
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

639
00:57:46,375 --> 00:57:48,817
పందులను ఎందుకు కాల్చారు?

640
00:57:54,536 --> 00:57:56,061
నేను తప్పు చేసాను.

641
00:57:57,417 --> 00:58:01,497
మీరు పురుష రక్తపాత స్త్రీ కాదు.

642
00:58:02,977 --> 00:58:04,260
చూడు, వకీల్.

643
00:58:05,417 --> 00:58:07,502
మనకు ఉమ్మడి శత్రువు ఉన్నాడు.

644
00:58:09,062 --> 00:58:11,219
మనం ఒకరితో ఒకరు పోరాడవచ్చు

645
00:58:11,823 --> 00:58:14,583
లేదా మనం అతన్ని కనుగొనడంలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

646
00:58:15,504 --> 00:58:16,828
మీ కాల్...

647
00:58:19,381 --> 00:58:20,822
అతను రాడు.

648
00:58:21,379 --> 00:58:23,665
ఎందుకంటే అతను మాతో ఉన్నాడు
మా నాన్నగారు కోరుకున్నారు.

649
00:58:23,745 --> 00:58:26,460
ఇప్పుడు ఆ తండ్రి చనిపోయాడు, ఉన్నాడు
అతనిని ఉంచవలసిన అవసరం లేదు.

650
00:58:29,260 --> 00:58:30,464
రండి, లల్లా.

651
00:58:35,065 --> 00:58:36,863
నరకానికి వెళ్ళు.

652
00:58:37,064 --> 00:58:38,187
వెళ్దాం.

653
00:59:04,746 --> 00:59:07,110
గంట ఉరుములు,
బ్రాహ్మణ ప్రభువు.

654
00:59:07,791 --> 00:59:09,229
క్వింటాల్ తూకం వేయాలి.

655
00:59:09,308 --> 00:59:11,593
తల్లి ఆశీర్వాదం, ఇన్‌స్పెక్టర్.

656
00:59:13,506 --> 00:59:15,272
నేను మనిషి అని అనుకున్నాను
సింగ్ ఆశీర్వాదం.

657
00:59:15,350 --> 00:59:17,633
ఇది ఆమె కోర్టు సార్.

658
00:59:17,872 --> 00:59:19,554
ఎవరైనా ఇక్కడ నడవవచ్చు.

659
00:59:20,269 --> 00:59:23,873
మరియు వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
వచ్చినవి?

660
00:59:26,554 --> 00:59:28,951
నాకు అర్థం కాలేదు సార్.

661
00:59:31,833 --> 00:59:33,594
మీ ప్రాంగణంలో ఇవి కనుగొనబడ్డాయి.

662
00:59:35,076 --> 00:59:39,114
బెల్ తగినంత బిగ్గరగా ఉండదు
తుపాకీ శబ్దం ముంచుకొస్తుంది.

663
00:59:47,277 --> 00:59:47,993
సర్.

664
00:59:50,157 --> 00:59:52,235
సార్, పండితుడు చనిపోతాడు.

665
00:59:54,278 --> 00:59:55,238
సర్.

666
01:00:03,995 --> 01:00:07,281
అన్నీ వస్తున్నాయి కదా
ఇప్పుడు తిరిగి, ప్రియమైన ప్రభూ?

667
01:00:08,477 --> 01:00:10,960
వాగ్వాదం జరిగింది.

668
01:00:11,438 --> 01:00:16,679
ఎవరో కాల్పులు జరిపారు. ఆపై
వారు లోయలలోకి తప్పించుకున్నారు.

669
01:00:18,482 --> 01:00:19,319
ఆ విధంగా.

670
01:00:21,001 --> 01:00:22,767
నాకు తెలుసు అంతే.

671
01:00:23,480 --> 01:00:25,361
మంగళవారం నాడు అబద్ధం చెప్పరు.

672
01:00:25,441 --> 01:00:26,803
పూజారి అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

673
01:00:30,283 --> 01:00:32,919
వకీల్ అని అతనికి తెలుసు
సింగ్ సోదరుడు చనిపోయాడు.

674
01:00:33,201 --> 01:00:35,401
అతను దహన సంస్కారాలలో ఉంటాడు
నది ద్వారా నేల.

675
01:00:42,084 --> 01:00:47,444
"బలదీయుల శాపం."

676
01:00:48,004 --> 01:00:53,167
"లోయల ద్వారా ప్రతిధ్వనించింది."

677
01:00:54,010 --> 01:00:59,045
"చెట్లు ముడుచుకుపోయాయి."

678
01:00:59,927 --> 01:01:05,046
"సరస్సులు ఎండిపోయాయి."

679
01:01:08,890 --> 01:01:11,166
నేను ముందు తిరిగి రాకపోతే
సంతాప కాలం ముగిసింది,

680
01:01:13,530 --> 01:01:15,610
అప్పుడు నా చివరి ప్రదర్శన
ఆచారాలు కూడా, పండితుడు.

681
01:01:17,051 --> 01:01:20,729
"బలదీయుల శాపం."

682
01:01:21,371 --> 01:01:24,852
"లోయల ద్వారా ప్రతిధ్వనించింది."

683
01:01:27,728 --> 01:01:31,571
"చెట్లు ముడుచుకుపోయాయి."

684
01:01:32,132 --> 01:01:35,332
"సరస్సులు ఎండిపోయాయి."

685
01:01:38,211 --> 01:01:40,295
"కానీ నా ఈ చీకటి హృదయం"

686
01:01:40,375 --> 01:01:43,973
"వినను, పట్టించుకోను."

687
01:01:46,732 --> 01:01:48,976
"మేఘాలు లేవు మరియు విత్తనాలు లేవు."

688
01:01:49,057 --> 01:01:51,572
"ఇంకా అది పొలాలు దున్నాలనుకుంటోంది."

689
01:01:53,176 --> 01:01:56,977
"పడని వారు
వారి మరణంలో."

690
01:01:57,736 --> 01:02:02,014
"వారి గుడ్డి మొండితనానికి పతనం."

691
01:02:05,935 --> 01:02:10,617
"ఎలుకలు వేటాడతాయి
పాము చేత."

692
01:02:12,420 --> 01:02:15,899
"పాము వేటాడింది
రాబందు ద్వారా."

693
01:02:38,578 --> 01:02:43,903
"బంగారు పక్షి."

694
01:02:44,546 --> 01:02:48,383
"బంగారు పక్షి."

695
01:02:50,583 --> 01:02:56,464
"బంగారు పక్షి..."

696
01:02:56,742 --> 01:03:01,143
"బంగారు పక్షి."

697
01:03:02,463 --> 01:03:06,626
"ఆమెకు కళ్ళు ఉన్నాయి
వంద అందాలు."

698
01:03:08,506 --> 01:03:13,263
"ఆమె మీ ముందు ఉంది
కానీ క్షణికావేశంలో అదృశ్యమవుతుంది."

699
01:03:14,628 --> 01:03:20,267
"ఇసుక మీద తేలియాడే పడవలా."

700
01:03:21,707 --> 01:03:27,231
"బంగారు పక్షి."

701
01:03:27,708 --> 01:03:33,626
"బంగారు పక్షి."

702
01:03:39,435 --> 01:03:43,230
"ఆకాశాన్ని దాచిపెడుతుంది
ఆమె బొడ్డు బటన్."

703
01:03:45,470 --> 01:03:49,267
"ఆమె రెక్కలపై స్వేచ్ఛను తీసుకువెళుతుంది."

704
01:03:51,271 --> 01:03:54,193
"రాత్రిని జయిస్తుంది."

705
01:03:54,312 --> 01:03:57,429
"అలాంటి మ్యాజిక్ చేస్తావా."

706
01:03:57,550 --> 01:04:02,395
"కాల చక్రం
వెనుకకు తిరుగుతుంది."

707
01:04:04,993 --> 01:04:06,313
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

708
01:04:11,754 --> 01:04:14,477
మొసలి లాగి వుండేది
ఆమె ఒక అదృష్ట అమ్మాయి.

709
01:04:19,994 --> 01:04:21,516
నిద్రించు.

710
01:04:22,717 --> 01:04:24,717
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

711
01:04:26,358 --> 01:04:28,434
నా పెళ్లి తర్వాత ఆమె పుట్టింది.

712
01:04:29,636 --> 01:04:32,196
ఆమె తల్లి శుభ్రం చేసింది
గ్రామంలో మరుగుదొడ్లు.

713
01:04:35,358 --> 01:04:36,996
ఆమె దాదాపు రెండు సంవత్సరాలు ఉండాలి

714
01:04:38,320 --> 01:04:40,439
ఆమె తల్లి కలరాతో మరణించినప్పుడు.

715
01:04:41,760 --> 01:04:42,765
అప్పటి నుండి

716
01:04:44,516 --> 01:04:48,079
ఆమె సరిగ్గా పెరిగింది
నా కళ్ల ముందు.

717
01:04:49,482 --> 01:04:51,439
ఆమెకు పేరు కూడా పెట్టాను.

718
01:04:51,640 --> 01:04:52,839
సోంచిరియా.

719
01:04:55,439 --> 01:04:57,564
మనమందరం కోరుకునేది

720
01:04:58,005 --> 01:04:59,562
కానీ మనం ఎప్పటికీ కనుగొనలేనిది.

721
01:05:03,002 --> 01:05:04,844
నిజంగా చంపేశావా
మీ మామగారూ?

722
01:05:08,601 --> 01:05:13,046
మేము తీర్పు చెప్పడానికి ఎవరూ కాదు
మీరు లేదా మీ చర్యలు.

723
01:05:17,367 --> 01:05:18,645
మీరు మంచి వ్యక్తులు.

724
01:05:18,923 --> 01:05:19,685
ఏమిటి?

725
01:05:19,765 --> 01:05:20,686
మీరందరూ.

726
01:05:26,565 --> 01:05:29,248
మర్చిపోవద్దు మేడమ్,
మేము చట్టవిరుద్ధులం.

727
01:05:30,606 --> 01:05:32,726
అక్రమార్కులు మంచివారు కాదా?

728
01:05:32,807 --> 01:05:34,685
తప్పించుకోవడానికి అక్రమాస్తులమయ్యాం
ప్రపంచం యొక్క మంచితనం.

729
01:05:39,487 --> 01:05:41,808
అక్రమార్కులకు అనుగ్రహం ఉంటుంది
వారి తలపై.

730
01:05:43,489 --> 01:05:46,647
కానీ మీరు తీసుకువెళుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
కొన్ని ఇతర భారం.

731
01:05:51,409 --> 01:05:52,851
ఇది అప్పు.

732
01:05:53,935 --> 01:05:56,048
మామూలు అప్పు కాదు.

733
01:05:56,772 --> 01:05:58,450
అది మన తలకు శాపం.

734
01:05:59,852 --> 01:06:01,495
ఎలాంటి శాపం?

735
01:06:02,849 --> 01:06:04,773
ఐదు సంవత్సరాల బాలిక శాపం.

736
01:06:23,896 --> 01:06:27,093
'ఆకస్మిక దాడిలో ఏడుగురు బందిపోట్లు చనిపోయారు.
పోలీస్ టీమ్‌ను ప్రదానం చేశారు.'

737
01:06:27,173 --> 01:06:30,014
హా! ఒక తిరుగుబాటుదారుడు సజీవంగా ఉన్నాడు
మెడలో నొప్పి.

738
01:06:30,092 --> 01:06:32,778
చనిపోయాడు, అతను అదృష్టవంతుడు.

739
01:06:33,537 --> 01:06:36,541
వార్తాపత్రిక పురుషులు తీసుకుంటారు
మా తిరుగుబాటుదారుల చెత్త ఫోటోలు.

740
01:06:36,937 --> 01:06:40,499
ఇది నత్తి లాగా ఉంది,
అతను కాదా? - చూపించు, చూపించు.

741
01:06:40,580 --> 01:06:42,096
చూడండి, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు!

742
01:06:43,657 --> 01:06:44,898
బజ్ ఆఫ్!

743
01:06:44,980 --> 01:06:46,818
అతని మీసాలు కూడా లేవు
పైకి మెలికలు తిరిగింది.

744
01:06:46,899 --> 01:06:48,220
నేను చనిపోయినప్పుడు,

745
01:06:48,301 --> 01:06:51,419
నా మీసాల కుడి వైపు
ఆకాశం యొక్క కుడి దిగువన ఉంటుంది

746
01:06:51,498 --> 01:06:53,858
మరియు ఎడమ వైపు పైకి
ఆకాశం ఎడమ దిగువన.

747
01:06:53,940 --> 01:06:57,419
మరియు లోపల మీ ముక్కు
ఆకాశ రంధ్రం, దానిని వాసన చూస్తోంది.

748
01:06:57,500 --> 01:06:58,578
అదెలా?

749
01:06:58,659 --> 01:07:01,499
ఎందుకు మీరు మీ ముక్కు వేయకూడదు
గనిలో మరియు వాసన చూడు.

750
01:07:01,861 --> 01:07:03,343
ఇక్కడికి రా!

751
01:07:03,422 --> 01:07:04,342
ఇక్కడికి రా!

752
01:07:04,424 --> 01:07:05,458
ఇక్కడికి రా!

753
01:07:06,739 --> 01:07:08,822
అది నిజమేనా?
- అవును.

754
01:07:08,903 --> 01:07:11,463
కనుక ఇది మాన్ సింగ్ యొక్కది
భయంకరమైన ముఠా కనిపిస్తోంది.

755
01:07:14,580 --> 01:07:16,343
హే, లఖ్నా!
- అవును, నాన్న!

756
01:07:16,424 --> 01:07:17,702
వాటిని ఆపండి

757
01:07:17,943 --> 01:07:19,664
లేదా చంబల్ మాకు భయపడటం మానేస్తుంది.

758
01:07:19,744 --> 01:07:22,781
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

759
01:07:22,863 --> 01:07:24,184
'ఎడమ కుడి ఎడమ'

760
01:07:24,263 --> 01:07:25,783
'ఎడమ కుడి ఎడమ'

761
01:07:25,902 --> 01:07:27,067
'ఎడమ కుడి ఎడమ'

762
01:07:27,707 --> 01:07:29,063
అది ఎవరు?

763
01:07:29,543 --> 01:07:31,586
దద్దా... బాల్ఖండియా.

764
01:07:39,428 --> 01:07:40,944
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలుసు.

765
01:07:44,431 --> 01:07:48,070
ఇది రెబల్ మాన్ సింగ్ గ్యాంగ్.

766
01:07:49,826 --> 01:07:52,587
భయపడటానికి కారణం లేదు.

767
01:07:54,106 --> 01:07:55,749
మాకు తెలుసు

768
01:07:56,748 --> 01:07:59,993
బాల్ఖండియా గుజ్జర్ దాక్కున్నాడని
ఈ గ్రామంలో.

769
01:08:01,267 --> 01:08:03,629
ఈరోజు శుభదినం.

770
01:08:06,071 --> 01:08:08,949
దోచుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు
లేదా ఎవరికైనా హాని చేయండి.

771
01:08:09,990 --> 01:08:13,271
మాకు కావలసింది బాల్ఖండియా గుజ్జర్

772
01:08:14,354 --> 01:08:17,711
మా ముగ్గురిని ఎవరు చంపారు.

773
01:08:19,034 --> 01:08:21,713
అతన్ని మాకు అప్పగించండి

774
01:08:22,513 --> 01:08:24,912
మరియు శుభప్రదమైనది
రోజు శుభప్రదంగా ఉంటుంది.

775
01:08:42,637 --> 01:08:44,074
కవర్ తీసుకోండి!

776
01:08:44,274 --> 01:08:46,198
పరుగు!

777
01:08:46,319 --> 01:08:47,716
దాచు!

778
01:08:47,796 --> 01:08:49,435
పరుగు! పరుగు!

779
01:08:50,878 --> 01:08:52,637
రంబీర్ హిట్!

780
01:08:54,201 --> 01:08:56,358
ఎక్కడ దాక్కున్నావు, పిరికివాడా!

781
01:08:58,759 --> 01:09:01,120
'బాల్ఖాండియా మా అన్నలాంటివాడు.'

782
01:09:01,199 --> 01:09:03,998
'అతను చాలా చేసాడు
మా సంఘం కోసం.'

783
01:09:04,478 --> 01:09:08,080
‘నువ్వు ఊరు విడిచి వెళ్లడమే మేలు.
మాన్ సింగ్.'

784
01:09:08,679 --> 01:09:09,921
లఖ్నా, ఆపు!

785
01:09:10,564 --> 01:09:12,078
ఆగు, లఖ్నా!

786
01:09:12,918 --> 01:09:16,040
మేము ఇక్కడ బాల్ఖండియా కోసం మాత్రమే ఉన్నాము.

787
01:09:16,882 --> 01:09:18,243
వకీల్,

788
01:09:18,324 --> 01:09:20,559
10 మందితో ఇక్కడ నిఘా ఉంచండి.

789
01:09:20,839 --> 01:09:23,440
మిగిలినవి చిన్న సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి

790
01:09:23,639 --> 01:09:25,645
మరియు మొత్తం గ్రామాన్ని శోధించండి.

791
01:09:25,804 --> 01:09:26,767
తరలించు!

792
01:09:33,085 --> 01:09:33,927
ఖలీఫా!

793
01:09:34,007 --> 01:09:36,042
లఖ్నా, లోపలికి చూడు.

794
01:09:49,367 --> 01:09:50,611
మేడమీద గదికి త్వరపడండి!

795
01:09:50,688 --> 01:09:52,885
మరియు బయటకు రావద్దు. వెళ్ళు!

796
01:09:58,452 --> 01:10:00,171
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

797
01:10:00,450 --> 01:10:02,970
బాలక్ రామ్! ముందుకు సాగుతూ ఉండండి.

798
01:10:03,049 --> 01:10:05,452
త్వరగా! త్వరగా!

799
01:10:05,813 --> 01:10:07,772
హే, బాల్ఖండియా!

800
01:10:08,811 --> 01:10:11,252
నవ వధువులా సిగ్గుపడకు!

801
01:10:11,971 --> 01:10:13,534
బయటకు రా!

802
01:10:24,811 --> 01:10:26,695
వెళ్ళు, వెళ్ళు, చూడు.

803
01:10:34,138 --> 01:10:35,697
మీరు ఏమి చూసారు?

804
01:10:35,855 --> 01:10:37,340
అక్కడికి వెళ్లి చూడండి.

805
01:10:37,422 --> 01:10:39,581
నత్తి! తరలించు, తరలించు.

806
01:11:15,543 --> 01:11:17,869
ఇది ఏమిటి?

807
01:11:31,827 --> 01:11:33,269
అతన్ని పట్టుకోండి, అతన్ని పట్టుకోండి!

808
01:12:13,357 --> 01:12:14,995
దద్దా!

809
01:13:28,522 --> 01:13:29,805
దద్దా!

810
01:13:31,408 --> 01:13:32,561
భూరా, ఇక్కడే ఉండు!

811
01:13:33,083 --> 01:13:34,324
దద్దా!

812
01:13:35,405 --> 01:13:36,403
దద్దా!

813
01:13:36,601 --> 01:13:40,363
వారు పిల్లలను కాల్చారు!

814
01:13:42,963 --> 01:13:44,163
దద్దా!

815
01:13:48,285 --> 01:13:49,724
ఏమైంది నాన్న?

816
01:13:49,887 --> 01:13:50,926
రాముడు!

817
01:13:53,886 --> 01:13:55,170
రాముడు!

818
01:13:56,127 --> 01:13:57,565
శవం!

819
01:13:59,566 --> 01:14:01,048
అది శవం.

820
01:14:04,606 --> 01:14:06,089
అది శవం.

821
01:14:07,250 --> 01:14:08,326
రాముడు!

822
01:14:12,968 --> 01:14:14,732
దద్దా!
- అవును.

823
01:14:14,972 --> 01:14:16,929
మనం బయలుదేరాలి.

824
01:14:20,928 --> 01:14:22,210
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి!

825
01:14:22,288 --> 01:14:23,330
వాటిని పొందండి!

826
01:14:23,408 --> 01:14:25,530
మీరు చెవిటివారా! త్వరపడండి!

827
01:14:26,415 --> 01:14:27,614
వెళ్దాం లఖ్నా.

828
01:14:27,889 --> 01:14:28,730
తరలించు!
- బయటకు రండి!

829
01:14:28,850 --> 01:14:29,851
వెళ్దాం లఖ్నా.

830
01:14:30,129 --> 01:14:31,452
త్వరపడండి. బయటకు రా!

831
01:14:31,611 --> 01:14:33,012
వెళ్దాం డాడా!

832
01:14:35,573 --> 01:14:36,972
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

833
01:14:39,691 --> 01:14:40,652
రండి, రండి!

834
01:14:40,735 --> 01:14:42,216
హే, వకీల్!

835
01:14:42,296 --> 01:14:44,652
గ్రామస్తులంతా తరలివచ్చారు!

836
01:14:44,813 --> 01:14:46,576
త్వరగా బయటకు రా!

837
01:16:11,587 --> 01:16:12,387
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

838
01:16:13,069 --> 01:16:14,305
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

839
01:16:21,868 --> 01:16:25,194
ఒకప్పుడు రాముడు ఉండేవాడు
మరియు అతని భార్య సీతాదేవి.

840
01:16:26,868 --> 01:16:30,549
ఒకరికొకరు వారి ప్రేమ
హద్దులు లేవు.

841
01:16:30,990 --> 01:16:32,474
ఆపై...

842
01:16:32,876 --> 01:16:36,954
దుర్మార్గుడైన రావణుడు అపహరించాడు
తల్లి సీత.

843
01:16:37,190 --> 01:16:40,194
చివరికి రాముడు ఆమెను రక్షించాడు.

844
01:16:40,274 --> 01:16:42,830
కానీ అతను ఎప్పటికీ చేయలేడు
ఆమెను మళ్ళీ అంగీకరించండి.

845
01:16:43,352 --> 01:16:44,994
మరియు మీరు చేస్తారా?

846
01:16:48,118 --> 01:16:51,593
నీ భార్య అతనితో పారిపోయింది
ఆమె స్వంత స్వేచ్ఛా చట్టవిరుద్ధం.

847
01:16:52,993 --> 01:16:55,715
మేము ఆమెను తిరిగి అంగీకరించడం ఇష్టం లేదు,

848
01:16:56,116 --> 01:16:58,233
కానీ ఆమెను శిక్షించడానికి.

849
01:17:00,756 --> 01:17:01,872
వావ్!

850
01:17:02,794 --> 01:17:04,277
తండ్రి చీకట్లో తడుముతున్నాడు

851
01:17:04,359 --> 01:17:07,236
కాగా కొడుకు ఎ
బ్లడీ పవర్ స్టేషన్.

852
01:17:08,795 --> 01:17:10,638
ఏం జరిగింది?
- సమాచారం లేదు సార్.

853
01:17:11,156 --> 01:17:13,396
ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు సార్.

854
01:17:14,116 --> 01:17:16,078
ఈ ఆదేశం

855
01:17:16,158 --> 01:17:19,198
కు బయటకు వెళ్తుంది
మొత్తం మల్లా సంఘం.

856
01:17:19,480 --> 01:17:21,196
మాకు తెలుసు

857
01:17:21,276 --> 01:17:23,519
మా హెచ్చరికలు ఉన్నప్పటికీ,

858
01:17:23,599 --> 01:17:28,162
మీరు బందిపోట్లకు సహాయం చేస్తారు
నదిని దాటండి.

859
01:17:28,441 --> 01:17:33,917
గురించి ఏదైనా సమాచారం వస్తే
మాన్ సింగ్ గ్యాంగ్,

860
01:17:34,480 --> 01:17:37,197
ఆపై దానిని సమీపంలోని వారికి నివేదించండి
పోలీసు స్టేషన్.

861
01:17:37,800 --> 01:17:40,440
'ఎవరైనా అలా చేయడంలో విఫలమైతే, అప్పుడు ది
పరిణామాలు'

862
01:17:40,520 --> 01:17:43,402
'బాధ పడతారు
మొత్తం సంఘం ద్వారా.'

863
01:17:44,322 --> 01:17:46,601
మల్లాలంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

864
01:17:46,963 --> 01:17:48,480
గ్రామంలో తనిఖీ చేద్దాం.

865
01:17:48,561 --> 01:17:49,762
కొనసాగండి!

866
01:17:54,922 --> 01:17:56,283
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

867
01:17:57,243 --> 01:17:58,483
ధోల్పూర్.

868
01:17:59,126 --> 01:18:00,365
లొంగిపోవడానికి.

869
01:18:01,042 --> 01:18:03,122
ధోల్‌పూర్‌కి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.

870
01:18:04,084 --> 01:18:05,605
ఒకటి నరోదా ద్వారా

871
01:18:05,885 --> 01:18:07,368
మరియు ఇతర Kasloi.
- లేదు.

872
01:18:08,524 --> 01:18:11,845
ఆ మల్లా గ్యాంగ్‌కి లఖ్నా తెలుసు
నరోడా సమీపంలో క్యాంపు ఉంది.

873
01:18:13,005 --> 01:18:15,248
అక్కడికి వెళితే ఫూలియా రాదు
అతనిని విడిచిపెట్టు.

874
01:18:15,329 --> 01:18:16,404
అంటే?

875
01:18:18,047 --> 01:18:20,005
అతను ఇతర మార్గంలో వెళ్తాడు

876
01:18:20,085 --> 01:18:21,446
లచ్చు గ్రామం ద్వారా.

877
01:18:24,088 --> 01:18:27,490
లఖ్నాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు
లచ్చు సహాయంతో ధోల్పూర్ పోలీసులు.

878
01:18:29,888 --> 01:18:31,771
బదులుగా శాంతియుత లొంగుబాటు
మాన్ సింగ్ జీవితం కోసం.

879
01:18:34,609 --> 01:18:36,929
మరియు లచ్చు తోడుగా ఉంటాడు
లొంగిపోయినందుకు లఖ్నా.

880
01:18:41,049 --> 01:18:43,292
రిలాక్స్. ఏమీ జరగలేదు!

881
01:18:43,450 --> 01:18:45,411
ఆమెను భయపెట్టేందుకు కాల్పులు జరిపాడు.

882
01:18:45,492 --> 01:18:47,613
ఆమె వదలడం లేదు
మేము ఓర్స్ తీసుకుంటాము.

883
01:18:47,692 --> 01:18:50,493
ఫులియా మాకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది!
- నోరుమూసుకో!

884
01:18:51,933 --> 01:18:54,535
పోలీసులు అన్నింటినీ ఎత్తుకెళ్లారు
మల్లా పురుషులు.

885
01:18:55,652 --> 01:18:57,652
పడవలను మనమే తిప్పాలి.

886
01:18:58,372 --> 01:19:00,009
అయినా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

887
01:19:00,451 --> 01:19:01,534
కస్లోయ్.

888
01:19:01,692 --> 01:19:02,775
నరోడా.

889
01:19:03,334 --> 01:19:05,133
నరోదా వైపు మళ్లండి.

890
01:19:06,695 --> 01:19:07,772
కానీ లచ్చు కస్లోయ్ లో ఉన్నాడు.

891
01:19:07,852 --> 01:19:08,974
లచ్చు మన కోసం ఏమీ చేయడు.

892
01:19:10,098 --> 01:19:11,176
అలాగే మరెవరూ చేయరు.

893
01:19:13,093 --> 01:19:17,336
మాకు సహాయం చేయడం అందరికీ తెలుసు
వారిని గుజ్జర్లకు శత్రువుగా చేస్తుంది.

894
01:19:17,657 --> 01:19:19,256
మరియు నరోడాలో బేణి రామ్
మాకు సహాయం చేస్తుంది?

895
01:19:19,336 --> 01:19:20,295
నేను చెప్పాను...

896
01:19:21,214 --> 01:19:23,895
ఏమైనా చేయాలి
మన ఒక్కడితోనే చేయాలి.

897
01:19:26,342 --> 01:19:29,019
మల్లా గ్యాంగ్ క్యాంప్ వేసింది
ప్రస్తుతం నరోడా దగ్గర.

898
01:19:29,096 --> 01:19:30,817
కాబట్టి?

899
01:19:31,057 --> 01:19:32,378
ఫూలియా మన ప్రాణాలను కాపాడుతుందా?

900
01:19:32,537 --> 01:19:36,576
బేణి రామ్‌తో ఫులియా వైరం,
ఠాకూర్‌లందరితో కాదు.

901
01:19:37,257 --> 01:19:38,500
చెప్పు, మల్లా?

902
01:19:38,896 --> 01:19:40,258
నేను సరైనదేనా?

903
01:19:42,261 --> 01:19:43,658
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి

904
01:19:44,177 --> 01:19:46,061
ఆమె మీ కులం సోదరి.

905
01:19:52,740 --> 01:19:54,102
ఆపండి!

906
01:19:54,740 --> 01:19:56,061
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

907
01:19:57,022 --> 01:19:59,059
తిరుగుబాటుదారుడు లఖ్నా ఇక్కడ ఉన్నాడు!

908
01:20:06,305 --> 01:20:08,262
మాన్‌సింగ్‌కి చెప్పారు

909
01:20:09,225 --> 01:20:10,624
తుపాకులు తీసుకోవడానికి.

910
01:20:11,021 --> 01:20:12,744
నేను చేశానా లేదా?

911
01:20:15,741 --> 01:20:17,104
వారు ఎవరు?

912
01:20:17,625 --> 01:20:19,303
మేము కిడ్నాప్ చేసినవి.

913
01:20:19,783 --> 01:20:21,508
అది చిన్నారి పెళ్లి

914
01:20:22,187 --> 01:20:23,664
మరియు ఆమె ఆమె అత్త.

915
01:20:25,026 --> 01:20:26,467
మరియు మిగిలిన ముఠా?

916
01:20:26,984 --> 01:20:28,749
అందరూ కలిసి ఉండటం సురక్షితం కాదు,

917
01:20:28,830 --> 01:20:30,985
కాబట్టి మేము చిన్న సమూహాలుగా విడిపోయాము.

918
01:20:33,786 --> 01:20:35,989
వకీల్ మిమ్మల్ని అనుమతించాడు
స్త్రీలను తీసుకోవాలా?

919
01:20:36,069 --> 01:20:37,748
ఏదీ దాచుకోను
మీ నుండి బేణి రామ్.

920
01:20:38,866 --> 01:20:41,469
విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం
వకీల్ సింగ్ నుండి.

921
01:20:41,910 --> 01:20:43,591
మరియు మీరు పారిపోయారు
కిడ్నాప్‌తో.

922
01:20:45,991 --> 01:20:49,909
రాజు మరణిస్తాడు
మరియు అతని సామ్రాజ్యం కూలిపోతుంది.

923
01:20:56,430 --> 01:20:58,910
వారి కుటుంబం బాధ్యత వహిస్తుంది
మాన్ సింగ్ మరణం.

924
01:21:00,914 --> 01:21:02,591
దేనికి శిక్ష పడుతుంది
పోలీసులకు రేటింగ్?

925
01:21:09,794 --> 01:21:10,792
ధోల్పూర్?

926
01:21:11,473 --> 01:21:12,432
అవును.

927
01:21:13,034 --> 01:21:14,393
మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరాలి.

928
01:21:15,073 --> 01:21:19,194
ధని రామ్ కారు తీసుకున్నాడు
ఎంపీని కలవడానికి మోరెనాకు.

929
01:21:19,752 --> 01:21:20,915
రేపు సాయంత్రం తిరిగి వస్తాను.

930
01:21:21,075 --> 01:21:22,515
మటన్ రుచికరమైనది.

931
01:21:25,994 --> 01:21:27,395
గ్రామంలో మరేదైనా కారు ఉందా?

932
01:21:28,877 --> 01:21:30,235
దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

933
01:21:30,835 --> 01:21:32,398
పిల్లవాడిని ఆసుపత్రికి తీసుకురావాలి.

934
01:21:32,560 --> 01:21:35,075
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
మేము విమోచన క్రయధనాన్ని పొందలేము.

935
01:21:35,835 --> 01:21:37,155
ఏదో ఒకటి చెయ్యి బేణి రామ్.

936
01:21:37,356 --> 01:21:38,836
ఒకసారి మనం విమోచన క్రయధనాన్ని పొందుతాము

937
01:21:39,158 --> 01:21:40,799
కొత్త ముఠా ఏర్పాటు చేస్తాం

938
01:21:40,879 --> 01:21:42,596
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

939
01:21:42,676 --> 01:21:44,639
మీలో 30 మంది చేయలేరు
నా కోసం ఒక పని చేయండి

940
01:21:44,720 --> 01:21:46,238
అలాంటప్పుడు మీలో ముగ్గురికి ఏం లాభం?

941
01:21:49,399 --> 01:21:52,757
ఏదో ఒకటి తిను పిల్లా.

942
01:21:54,599 --> 01:21:56,403
అర్థరాత్రి అయింది

943
01:21:58,080 --> 01:21:59,561
మరియు రోడ్లు బాగా లేవు.

944
01:21:59,759 --> 01:22:02,882
మీరు అబ్బాయిలు చేయడం ఉత్తమం
ఈ రాత్రి ఇక్కడ పడుకో.

945
01:22:03,846 --> 01:22:05,479
నేను మరొక కారును ఏర్పాటు చేస్తాను
ఉదయం.

946
01:22:07,081 --> 01:22:07,882
హే, రాడియా.

947
01:22:07,964 --> 01:22:09,921
కోసం పడకలు చేయండి
టెర్రస్ మీద పురుషులు

948
01:22:10,122 --> 01:22:12,842
మరియు మహిళలకు
చిన్న గది. - అవును.

949
01:22:20,047 --> 01:22:22,404
హే, అమ్మాయి మేల్కొలపండి.

950
01:22:22,643 --> 01:22:25,565
ఇది పసుపు పాలు
మీరు దానిని త్రాగవలసి ఉంటుంది.

951
01:22:26,126 --> 01:22:28,088
లేవండి.

952
01:22:28,166 --> 01:22:30,684
మేడమ్, అంతా బాధిస్తుంది.

953
01:22:33,765 --> 01:22:35,809
అలాంటప్పుడు తాగకండి. అది ఉండనివ్వండి.

954
01:22:37,164 --> 01:22:39,087
నిమ్మరసం గురించి ఏమిటి?

955
01:23:41,857 --> 01:23:43,696
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

956
01:23:45,338 --> 01:23:47,099
అక్రమార్కులు కూడా మంచి వ్యక్తులు కావచ్చు.

957
01:23:56,657 --> 01:23:57,859
హే, ఖలీఫా!

958
01:23:59,937 --> 01:24:02,303
వారు మనకు సేవ చేస్తారా
జైల్లో మటన్?

959
01:24:02,384 --> 01:24:03,818
ఓహ్, తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు?

960
01:24:04,419 --> 01:24:05,659
మటన్.

961
01:24:06,819 --> 01:24:08,100
చికెన్.

962
01:24:10,780 --> 01:24:11,939
అన్నం పుడ్డింగ్.

963
01:24:14,060 --> 01:24:16,179
మరియు జైలర్ అతనిని పంపుతాడు
శనివారాల్లో కూతురు.

964
01:24:18,345 --> 01:24:20,101
ఎందుకు జోక్ చేస్తున్నావు?

965
01:24:20,941 --> 01:24:22,620
ఎవరు ప్రారంభించారు?

966
01:24:23,902 --> 01:24:26,108
మటన్, నా పాదం!

967
01:24:27,381 --> 01:24:29,342
ఓ అమ్మా!

968
01:24:30,024 --> 01:24:32,223
మనం ఎలా దాటిపోతాం
14 ఏళ్ల జైలు?

969
01:24:33,907 --> 01:24:36,142
జైలు మరింత దారుణంగా ఉండకూడదు
లోయల కంటే.

970
01:24:38,545 --> 01:24:39,906
నిజమే.

971
01:24:41,268 --> 01:24:43,464
రోజుకు 30 మైళ్లు నడవడం.

972
01:24:43,824 --> 01:24:45,987
నిద్రించడానికి సమయం లేదు, ఒంటికి ఎక్కడా లేదు.

973
01:24:47,062 --> 01:24:48,947
పొడి రొట్టె ముక్క ఒక విందు

974
01:24:49,028 --> 01:24:52,064
లేకపోతే కవాతు చేస్తూ ఉండండి
ఒక ఖాళీ కడుపు.

975
01:25:02,945 --> 01:25:04,952
ఒక్కసారి ఏం చేస్తావు
మీరు సమయం అందించారా?

976
01:25:07,707 --> 01:25:08,831
నేను వ్యవసాయం చేస్తాను.

977
01:25:12,349 --> 01:25:13,634
ఒంటె మీద స్వారీ చేయడం ద్వారా.

978
01:25:16,869 --> 01:25:18,950
మా నాన్నలాగే.

979
01:25:21,154 --> 01:25:22,549
మరియు నాకు ఒక స్త్రీ ఉంటుంది.

980
01:25:24,393 --> 01:25:26,951
అయితే అమ్మలా కాదు..
ఆమె అసహ్యంగా ఉంది.

981
01:25:27,631 --> 01:25:30,152
ఆమె మా నాన్నను దూషించిన తీరు.

982
01:27:15,168 --> 01:27:16,689
ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

983
01:27:17,167 --> 01:27:18,931
అవును, లఖ్నా సోదరుడు.

984
01:27:19,774 --> 01:27:20,967
అప్పుడు రండి.

985
01:27:24,611 --> 01:27:27,332
కాబట్టి తిరుగుబాటుదారుల జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

986
01:27:28,050 --> 01:27:29,968
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

987
01:27:33,410 --> 01:27:34,693
ఎప్పుడూ ఏ మటన్ తినకూడదు.

988
01:27:34,773 --> 01:27:35,892
ఇది?

989
01:27:36,291 --> 01:27:38,611
ఎవరైనా ముఠాలో చేరాలనుకుంటే

990
01:27:40,091 --> 01:27:43,018
నా జ్ఞానం కోసం మాత్రమే అడుగుతున్నాను
ఒకరు ఏమి చేయాలి?

991
01:27:48,254 --> 01:27:49,372
పెద్ద విషయం లేదు.

992
01:27:50,174 --> 01:27:50,936
కేవలం...

993
01:27:53,612 --> 01:27:54,893
ఈ మంత్రాన్ని స్మరించుకోండి.

994
01:27:54,976 --> 01:27:55,895
మంత్రమా?

995
01:27:57,975 --> 01:28:01,455
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

996
01:28:47,940 --> 01:28:49,463
అతన్ని పట్టుకో!

997
01:28:49,541 --> 01:28:52,783
నీచుడికి గుణపాఠం చెప్పండి.

998
01:28:58,983 --> 01:29:00,584
మీరు దౌర్భాగ్యులు!

999
01:29:05,545 --> 01:29:06,705
నన్ను వదులు!

1000
01:29:06,783 --> 01:29:09,468
హే రాడియా, వారు తీసుకుంటున్నారు
బాస్ దూరంగా.

1001
01:29:09,909 --> 01:29:11,866
నన్ను వదిలేయండి!
- హే!

1002
01:29:11,945 --> 01:29:13,545
మీరు చనిపోతారు, దౌర్భాగ్యులు!

1003
01:29:13,626 --> 01:29:16,229
అతన్ని పిన్ డౌన్ చేయండి.

1004
01:29:20,669 --> 01:29:22,868
మీరు రాస్కల్స్!

1005
01:29:28,508 --> 01:29:30,147
అతన్ని పట్టుకోండి.

1006
01:29:30,627 --> 01:29:32,951
లఖ్నా! లఖ్నా!

1007
01:29:33,031 --> 01:29:35,149
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు.

1008
01:29:39,950 --> 01:29:41,354
అతన్ని పట్టుకో, ఖలీఫా!

1009
01:29:51,631 --> 01:29:53,952
ఇది వారికి గుణపాఠం నేర్పుతుంది.

1010
01:29:59,314 --> 01:30:00,475
తలుపు తెరువు!

1011
01:30:01,437 --> 01:30:03,432
తలుపు తెరవండి.
- హే!

1012
01:30:03,513 --> 01:30:05,715
రా! రా!

1013
01:30:05,994 --> 01:30:07,876
అవును, దాన్ని పొందండి.

1014
01:30:08,393 --> 01:30:09,953
హే... హే...

1015
01:30:10,034 --> 01:30:10,994
వెళ్దాం లఖ్నా.

1016
01:30:11,073 --> 01:30:12,517
నువ్వు వెళ్ళిపో. నేను వారిని ఆపేస్తాను.

1017
01:30:12,598 --> 01:30:13,916
లఖ్నా!
- వెళ్ళు!

1018
01:30:16,275 --> 01:30:17,475
తలుపు తెరవండి.

1019
01:30:27,998 --> 01:30:31,678
ఒక పురుగు మీ యజమాని అయినప్పుడు,
మీరు మురికి తింటారు.

1020
01:30:33,759 --> 01:30:34,679
లఖ్నా!

1021
01:30:39,521 --> 01:30:42,679
లఖ్నా గెలిచారు.

1022
01:30:42,919 --> 01:30:43,720
నేను ఏమి చెప్పాను?

1023
01:30:43,800 --> 01:30:49,640
"లఖ్న విజయం సాధిస్తుంది
వారందరినీ చంపిన తర్వాత."

1024
01:30:49,837 --> 01:30:55,123
"లఖ్న విజయం సాధిస్తుంది
వారందరినీ చంపిన తర్వాత."

1025
01:31:02,521 --> 01:31:03,921
హే!

1026
01:31:06,322 --> 01:31:07,846
నత్తి!

1027
01:31:09,763 --> 01:31:11,603
మీరు ఒంటి ముక్క!

1028
01:31:14,725 --> 01:31:15,648
లఖ్నా!

1029
01:31:19,567 --> 01:31:20,766
లఖ్నా, వద్దు!

1030
01:31:22,005 --> 01:31:24,049
లఖ్నా, లేదు!

1031
01:31:24,130 --> 01:31:26,085
అతను చనిపోతాడు.

1032
01:32:04,850 --> 01:32:06,412
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి..

1033
01:32:06,490 --> 01:32:08,650
లఖ్నా ఏమైంది?
- నత్తి చెప్పారు

1034
01:32:08,849 --> 01:32:10,855
అతని మీసాలు మెలితిరిగిపోతాయి
అతను చనిపోయినప్పుడు పైకి.

1035
01:32:11,016 --> 01:32:13,012
మేము తిరిగి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
- లఖ్నా!

1036
01:32:13,451 --> 01:32:14,893
నీకేం తప్పు?

1037
01:32:16,572 --> 01:32:18,858
వారు అతని ఫోటోను ప్రింట్ చేస్తారు
వార్తాపత్రికలో.

1038
01:32:19,817 --> 01:32:21,533
శపించబడతాము.

1039
01:32:21,814 --> 01:32:22,774
లఖ్నా!
- లేదు!

1040
01:32:26,175 --> 01:32:27,896
నత్తి చేసిన తప్పేంటి?

1041
01:32:31,097 --> 01:32:32,257
అయిపోయింది.

1042
01:32:34,620 --> 01:32:36,018
అంతా అయిపోయింది.

1043
01:32:37,457 --> 01:32:38,618
దద్దా, నత్తి.

1044
01:32:40,295 --> 01:32:41,897
అంతా.

1045
01:32:42,861 --> 01:32:44,818
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

1046
01:32:45,256 --> 01:32:46,820
హే!
- లఖ్నా!

1047
01:32:50,822 --> 01:32:51,739
కదలకండి.

1048
01:32:58,664 --> 01:33:00,580
నీకు ఏమైంది

1049
01:33:01,140 --> 01:33:03,060
ఎవరికైనా జరిగి ఉండవచ్చు.

1050
01:33:04,662 --> 01:33:07,342
మీరు చేసిన రుణం
మీ తలపై మోయండి

1051
01:33:10,703 --> 01:33:11,862
దానిని పారేయండి.

1052
01:33:30,786 --> 01:33:32,585
అది లచ్చు ఇల్లు.

1053
01:34:04,512 --> 01:34:05,550
లచ్చు!

1054
01:34:11,551 --> 01:34:12,991
లఖ్నా ఎక్కడ ఉంది?

1055
01:34:26,632 --> 01:34:27,592
నిశ్శబ్దంగా.

1056
01:34:28,713 --> 01:34:30,712
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1057
01:34:30,913 --> 01:34:32,238
ఏం జరిగింది?

1058
01:34:33,319 --> 01:34:35,515
మీ నాన్నగారు చాలా కాలం జీవించారు.

1059
01:34:36,836 --> 01:34:39,597
ఇప్పుడు అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహించండి
పవిత్ర గ్రంథాల ప్రకారం.

1060
01:34:39,916 --> 01:34:41,560
పూజారి దర్శించుకుంటారు

1061
01:34:42,275 --> 01:34:44,234
మరియు గ్రంథాలను చదవండి.

1062
01:34:46,515 --> 01:34:49,360
'శరీరం ఒక వాహనం మాత్రమే.'

1063
01:34:49,879 --> 01:34:51,677
మరియు అన్ని ఇతర బుల్షిట్.

1064
01:34:55,642 --> 01:34:57,881
మాన్ సింగ్ కు అలాంటి అదృష్టం లేదు.

1065
01:35:03,319 --> 01:35:04,762
లఖ్నా ఎక్కడ ఉంది?

1066
01:35:07,158 --> 01:35:08,438
నాకు తెలియదు, వకీల్.

1067
01:35:11,721 --> 01:35:13,442
సమాధానం, స్వైన్!

1068
01:35:16,523 --> 01:35:17,643
చెప్పు!

1069
01:35:18,721 --> 01:35:20,283
ఆ పిరికివాడు ఎక్కడ?

1070
01:35:20,364 --> 01:35:21,882
నాకు తెలియదు.

1071
01:35:28,925 --> 01:35:30,243
లఖ్నా ఎక్కడ ఉంది?

1072
01:35:31,246 --> 01:35:32,565
ఎక్కడ?

1073
01:35:33,723 --> 01:35:35,207
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1074
01:35:42,687 --> 01:35:44,448
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు?
- నాకు తెలియదు.

1075
01:35:44,530 --> 01:35:46,444
నన్ను వదిలెయ్!

1076
01:35:51,489 --> 01:35:53,166
మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారా?

1077
01:35:53,644 --> 01:35:55,247
అప్పుడు ముందుకు సాగండి!

1078
01:35:55,969 --> 01:35:57,646
బుల్లెట్‌తో చనిపోవడం మంచిది
శాపం కంటే.

1079
01:35:57,846 --> 01:35:59,450
నా కొడుకు!

1080
01:35:59,531 --> 01:36:00,608
చెప్పు లచ్చు.

1081
01:36:00,768 --> 01:36:03,448
లేదంటే మీ కుటుంబం మొత్తం
ఈ రాత్రి చితిపై దహనం చేస్తారు.

1082
01:36:03,887 --> 01:36:05,049
కొడుకు!

1083
01:36:05,566 --> 01:36:06,769
కొడుకు!

1084
01:36:08,810 --> 01:36:11,490
చెప్పు!
మీరు పోలీసులకు ఎలుకలు పట్టారా లేదా?

1085
01:36:13,972 --> 01:36:16,692
మీరు చేసారా?
- నేను వెళ్తున్నాను.

1086
01:36:19,691 --> 01:36:23,456
అప్పుడు?
- నేను మాన్ సింగ్‌కు ద్రోహం చేయలేకపోయాను.

1087
01:36:24,930 --> 01:36:26,971
అతను నా కోసం చాలా చేసాడు.

1088
01:36:27,773 --> 01:36:29,613
నేను అతనికి నిజం చెప్పాను.

1089
01:36:36,533 --> 01:36:37,374
ఏమిటి?

1090
01:36:37,532 --> 01:36:44,771
"తిరుగుబాటుదారులు."

1091
01:36:44,853 --> 01:36:47,137
బ్రహ్మపురిలో ఓ పెళ్లి ఉంది
నగల వ్యాపారి కుమార్తె.

1092
01:36:47,658 --> 01:36:50,376
కిలో ఇస్తున్నాడు
కట్నంగా బంగారం.

1093
01:36:50,655 --> 01:36:52,095
మరియు నగదు కూడా.

1094
01:36:53,659 --> 01:36:55,261
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

1095
01:36:55,420 --> 01:36:57,536
అవును, నాన్న.

1096
01:37:08,179 --> 01:37:09,539
హే, లచ్చు

1097
01:37:10,341 --> 01:37:11,579
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1098
01:37:14,462 --> 01:37:15,660
ఏం జరిగింది?

1099
01:37:16,577 --> 01:37:18,862
నాన్న కష్టాల్లో ఉన్నారు, నాన్న.

1100
01:37:19,781 --> 01:37:21,740
పోలీసులు అతన్ని లాక్కెళ్లారు

1101
01:37:23,020 --> 01:37:24,899
మరియు వారు అతనిని హింసిస్తున్నారు.

1102
01:37:25,743 --> 01:37:27,185
వారు నాకు చెప్పారు

1103
01:37:27,381 --> 01:37:30,342
వారు అతనిని మాత్రమే వెళ్ళనివ్వండి
నేను మీకు ఈ సమాచారాన్ని ఇస్తున్నాను.

1104
01:37:34,626 --> 01:37:35,745
లేవండి.

1105
01:37:36,703 --> 01:37:37,703
లేవండి!

1106
01:37:38,625 --> 01:37:41,623
ప్లీజ్ వెళ్లొద్దు డాడా
గుజ్జర్ ఉచ్చు బిగించాడు.

1107
01:37:42,786 --> 01:37:44,022
మరి మీ నాన్న?

1108
01:37:44,902 --> 01:37:46,704
పోలీసులు అతన్ని వదిలేస్తారా?

1109
01:37:47,665 --> 01:37:49,787
అతన్ని కస్టడీలో చంపలేదా?

1110
01:37:52,505 --> 01:37:55,705
ఈ ముఠా గుజ్జర్‌కు అప్పులు చేసింది.

1111
01:37:58,670 --> 01:38:00,105
మేము దానిని తిరిగి చెల్లించాలి.

1112
01:38:02,549 --> 01:38:06,110
అతను తన అవకాశానికి అర్హుడు.
- లేదు, డాడా.

1113
01:38:06,189 --> 01:38:08,506
యొక్క పాపం వద్దు
నా తలపై ద్రోహం.

1114
01:38:08,587 --> 01:38:10,986
మీరు మాకు ద్రోహం చేయలేదు.

1115
01:38:13,833 --> 01:38:16,109
దీనికి విరుద్ధంగా, మీరు చేసారు
మాకు ఒక ఉపకారం చేసింది.

1116
01:38:16,547 --> 01:38:18,668
అందరూ చనిపోతారు నాన్న.

1117
01:38:21,874 --> 01:38:25,029
తిరుగుబాటుదారుడి పని
తన ధర్మాన్ని ఆచరించు

1118
01:38:26,192 --> 01:38:27,950
మిగిలినది పవిత్ర తల్లికి.

1119
01:38:30,472 --> 01:38:33,993
మేము తన వద్దకు రావాలని ఆమె కోరుకుంటే,

1120
01:38:35,791 --> 01:38:38,872
మా అప్పులు తీరుతాయి.

1121
01:38:45,676 --> 01:38:47,193
ఆయన నన్ను ప్రమాణ స్వీకారం చేయించారు.

1122
01:38:48,953 --> 01:38:51,073
తండ్రిని ఇంటికి చేర్చడానికి

1123
01:38:52,838 --> 01:38:54,357
మరియు ఒక్క మాట కూడా చెప్పకండి
దీని గురించి ఎవరికైనా.

1124
01:38:56,476 --> 01:38:57,796
కానీ

1125
01:38:59,274 --> 01:39:00,554
తండ్రి ఎలాగూ చనిపోయాడు.

1126
01:39:15,920 --> 01:39:17,678
ఇంత ద్రోహమా?

1127
01:39:30,839 --> 01:39:32,846
అది మీ కోసం మాన్ సింగ్.

1128
01:39:34,520 --> 01:39:36,641
తన ఋణం తీర్చుకుంటాడు

1129
01:39:41,602 --> 01:39:43,961
మరియు మనల్ని తడబాటుకు గురిచేస్తుంది
ఈ లోయలలో.

1130
01:39:49,923 --> 01:39:52,324
బాగా చేసారు, నా నమ్మకద్రోహి డాడా!

1131
01:41:20,014 --> 01:41:23,820
ఇది నా ప్రేమ
నన్ను ఆపిన యూనిఫాం.

1132
01:41:26,218 --> 01:41:27,859
లేదంటే అసాధ్యం
అని ఎవరో లేవనెత్తారు

1133
01:41:28,017 --> 01:41:29,939
మీపై చేయి మరియు నేను ఏమీ చేయను.

1134
01:41:31,901 --> 01:41:34,378
అది కూడా ఈ గుజ్జర్.

1135
01:41:35,460 --> 01:41:39,102
అది వెళ్ళనివ్వండి, ప్రియమైన మేనల్లుడు.

1136
01:41:41,419 --> 01:41:45,784
చర్మం నిజమైన ఏకరీతి.

1137
01:41:46,946 --> 01:41:52,102
మరియు మా చర్మం ఠాకూర్ చర్మం.

1138
01:41:53,862 --> 01:41:58,423
చాలా నక్షత్రాలను కలిగి ఉండండి
మీకు నచ్చిన విధంగా మీ యూనిఫారం మీద,

1139
01:41:59,144 --> 01:42:02,505
చర్మం నగ్నంగా వస్తుంది.

1140
01:42:03,784 --> 01:42:06,905
అది వచ్చినట్లు భూమిని వదిలివేస్తుంది.

1141
01:42:08,062 --> 01:42:14,584
మరియు ఈ ఇన్స్పెక్టర్
ఇది తగినంతగా తెలుసు.

1142
01:42:29,989 --> 01:42:31,787
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1143
01:42:33,709 --> 01:42:38,109
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ద్వారా మరియు
నీ తల్లిని శిక్షించడం...

1144
01:42:42,352 --> 01:42:44,028
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1145
01:42:49,594 --> 01:42:51,151
జనం నవ్వుతారు
మేము గ్రామంలో.

1146
01:42:52,271 --> 01:42:54,790
తండ్రి ఇప్పటికే ఒక జోక్.

1147
01:42:55,313 --> 01:42:56,952
ఇప్పుడు తల్లి కూడా.

1148
01:42:58,274 --> 01:43:00,351
'నరోడా గ్రామంలో కాల్పులు జరిగాయి
మోరెనా జిల్లాలో.'

1149
01:43:00,431 --> 01:43:03,591
'అన్ని ప్రాంగణాలు అప్రమత్తంగా ఉంటాయి.
బందిపోట్లు తిరుగుతున్నారు.'

1150
01:43:03,673 --> 01:43:07,274
తగినంత విశ్రాంతి! ప్రతి ఒక్కరినీ తరలించండి!

1151
01:43:17,595 --> 01:43:19,073
ఎంత దూరం?

1152
01:43:19,915 --> 01:43:20,875
హే, మల్లా?

1153
01:43:37,520 --> 01:43:38,678
ఆమెను పట్టుకోండి.

1154
01:43:48,200 --> 01:43:49,878
హే! ఆపు!

1155
01:43:50,599 --> 01:43:52,040
హే! హే, ఆపు!

1156
01:43:52,120 --> 01:43:54,199
హే, వినండి.

1157
01:43:54,321 --> 01:43:55,519
ఆపు! ఆపు!

1158
01:43:55,598 --> 01:43:56,800
నా మాట వినండి!

1159
01:43:57,560 --> 01:43:58,959
వాటిని కొట్టవద్దు.

1160
01:43:59,079 --> 01:44:00,924
నేను నీ వైపు ఉన్నాను. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1161
01:44:01,123 --> 01:44:02,961
అతన్ని కొట్టవద్దు!
- హే!

1162
01:44:03,122 --> 01:44:04,163
దయచేసి ఆపండి.

1163
01:44:04,802 --> 01:44:06,202
వాళ్లను ఎందుకు కొడుతున్నారు?

1164
01:44:06,440 --> 01:44:08,527
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి!

1165
01:44:08,725 --> 01:44:10,761
ఆపు!
- సహాయం!

1166
01:44:11,083 --> 01:44:12,844
హే!

1167
01:44:13,602 --> 01:44:15,042
మీ పేరు ఏమిటి?

1168
01:44:18,162 --> 01:44:19,522
లఖ్నా సింగ్.

1169
01:44:19,806 --> 01:44:21,683
మాన్ సింగ్ గ్యాంగ్ నుండి.

1170
01:44:22,243 --> 01:44:24,248
మీలో ముగ్గురు ఉన్నారని మేము విన్నాము?

1171
01:44:25,566 --> 01:44:28,047
మూడోవాడు చనిపోయాడు
మీ బహుమతిని తీసుకురావడం.

1172
01:44:29,087 --> 01:44:32,850
మీ బాస్ జీవించి ఉన్నప్పుడు,
అతను ఫూలియా కోసం ఏమీ చేయలేదు.

1173
01:44:33,767 --> 01:44:35,687
ఏం గిఫ్ట్ తెస్తున్నావు
నేను, ఠాకూర్?

1174
01:45:40,777 --> 01:45:42,057
వెళ్దాం.

1175
01:45:43,581 --> 01:45:45,096
విష్ణు మల్లా?

1176
01:45:45,257 --> 01:45:46,777
మనం ఏమీ పొందలేము
ప్రతిగా ఫులియా?

1177
01:45:49,857 --> 01:45:51,020
వెళ్దాం!

1178
01:45:51,540 --> 01:45:52,298
వినండి.

1179
01:45:52,936 --> 01:45:54,579
ఈ బిడ్డను మనం తీసుకెళ్లాలి
ఒక ఆసుపత్రికి.

1180
01:45:54,738 --> 01:45:57,136
ఆమెను చంపడానికి మనుషులు ఉన్నారు
మరియు STF మా తర్వాత ఉంది.

1181
01:45:58,901 --> 01:46:00,379
ధోల్పూర్ చేరుకోవడానికి మాకు సహాయం చేయండి.

1182
01:46:01,898 --> 01:46:05,221
మీరు ఠాకూర్ గ్యాంగ్ నుండి వచ్చారు
ఇంకా ఫులియా నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.

1183
01:46:05,461 --> 01:46:06,825
అది చాలదా?

1184
01:46:14,744 --> 01:46:17,863
మీరు ఇప్పుడు న్యాయం కోరారు
న్యాయం ఎలా అందించాలో కూడా నేర్చుకోండి.

1185
01:46:17,984 --> 01:46:18,983
హే, ఫులియా!

1186
01:46:20,741 --> 01:46:23,066
పరిస్థితి చూడండి
ఈ చిన్న అమ్మాయి.

1187
01:46:23,626 --> 01:46:25,542
ఆమె బాధ పడింది
మీరు అనుభవించిన అదే వేదన.

1188
01:46:26,423 --> 01:46:29,425
ఆమెకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

1189
01:46:30,345 --> 01:46:33,786
చేసినవాడు చనిపోయాడు.

1190
01:46:41,024 --> 01:46:43,827
సార్! సర్,
నరోడా నుండి వార్తలు వచ్చాయి.

1191
01:46:44,988 --> 01:46:48,146
వారు చేసిన 3 బందిపోట్లు ఉన్నాయి
స్మగ్లర్ బేణి రామ్‌ని కిడ్నాప్ చేశాడు.

1192
01:46:50,268 --> 01:46:53,908
వారు దాటడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఇంత పెద్ద పని తర్వాత సరిహద్దు.

1193
01:46:54,590 --> 01:46:57,226
వారు లో ఉన్నారు
ధోల్పూర్ సమీపంలోని లోయలు.

1194
01:46:57,508 --> 01:46:58,590
'ఏంటి నీ ప్లాన్?'

1195
01:46:58,669 --> 01:47:00,068
'అయిపోయింది.'

1196
01:47:00,388 --> 01:47:04,510
మేము అన్ని మార్గాలను బ్లాక్ చేయాలి
నరోడా మరియు ధోల్పూర్ మధ్య.

1197
01:47:05,390 --> 01:47:10,153
'నాకు మనుషులు కావాలి
సమీపంలోని అన్ని ఆవరణలు. అయిపోయింది.'

1198
01:47:13,509 --> 01:47:15,229
తర్వాత ఏం చేస్తావు
ఆసుపత్రికి చేరుకుంటున్నారా?

1199
01:47:19,151 --> 01:47:20,871
మీ భర్త మిమ్మల్ని తప్పించుకుంటాడా?

1200
01:47:24,794 --> 01:47:26,755
నువ్వు నా గ్యాంగ్‌లో చేరాలి.

1201
01:47:29,954 --> 01:47:31,631
ఎందుకు నవ్వుతారు?

1202
01:47:32,713 --> 01:47:35,033
పాపులను ఎలా చంపాలో మీరు నేర్చుకున్నారు.

1203
01:47:35,833 --> 01:47:37,635
మీరు ఇప్పటికే తిరుగుబాటుదారు.

1204
01:47:37,835 --> 01:47:39,593
ఇది మల్లా గ్యాంగ్.

1205
01:47:40,116 --> 01:47:42,039
మరియు నేను కులపరంగా ఠాకూర్‌ని.

1206
01:47:46,395 --> 01:47:48,636
మీకు అర్థం కాలేదా?

1207
01:47:49,398 --> 01:47:51,836
బ్రాహ్మణులు, ఠాకూర్లు,
బనియాలు, శూద్రులు...

1208
01:47:52,235 --> 01:47:53,917
ఈ కులాలు
పురుషులను వర్గీకరించడానికి.

1209
01:47:56,276 --> 01:47:59,318
స్త్రీలు వేరు
కులం పూర్తిగా.

1210
01:48:01,199 --> 01:48:03,037
అందరికంటే భిన్నమైనది.

1211
01:48:03,679 --> 01:48:05,602
వాటన్నింటి క్రింద.

1212
01:48:07,998 --> 01:48:08,799
హే!

1213
01:48:10,199 --> 01:48:14,439
లోయ ముందుకు ప్రారంభమవుతుంది
ఇద్దరు మనుషులు ముందుకు వెళతారు.

1214
01:48:23,681 --> 01:48:24,643
పట్టుకోండి.

1215
01:48:24,923 --> 01:48:28,401
వారు స్కౌట్స్. ముఠా
వారి వెనుక ఉండాలి.

1216
01:48:47,444 --> 01:48:48,245
సార్!

1217
01:48:48,364 --> 01:48:51,565
సికార్వార్ శిథిలాల దగ్గర.
ధోల్పూర్ నుండి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.

1218
01:48:56,286 --> 01:48:57,126
అవును.

1219
01:48:57,208 --> 01:48:59,127
ఆ జంతువులను కోటలోకి లాగండి.

1220
01:48:59,529 --> 01:49:02,048
వరకు వాటిని చుట్టూ ఉంచండి
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము. - అవును, సార్.

1221
01:49:02,325 --> 01:49:05,807
నేను బలగాలను పంపుతున్నాను
వీలైనంత త్వరగా.

1222
01:49:06,086 --> 01:49:08,572
వినండి! మేము 2 సమూహాలుగా విభజిస్తాము.

1223
01:49:08,650 --> 01:49:10,647
మొదట, మేము ఇక్కడ నుండి కాల్పులు చేస్తాము.

1224
01:49:10,728 --> 01:49:13,126
మరియు వారు మీలో నడుస్తున్నప్పుడు
దిశ, మీరు అగ్ని. - అవును, సార్.

1225
01:49:13,208 --> 01:49:16,972
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మనం చేయాలి
వాటిని శిథిలాల్లోకి లాగండి.

1226
01:49:18,087 --> 01:49:21,690
మరియు వినండి, వాటిలో ఏవీ లేవు
దూరంగా ఉండాలి.

1227
01:49:35,252 --> 01:49:36,573
మరికొంత కాలం, బిడ్డ.

1228
01:49:37,092 --> 01:49:38,694
ఆమె ఊపిరి కోల్పోతోంది.

1229
01:49:38,774 --> 01:49:40,616
హే, ఇది పట్టుకోండి.

1230
01:49:41,213 --> 01:49:43,494
ఏం జరిగింది, చిన్నానా?

1231
01:49:43,814 --> 01:49:47,456
సమయాన్ని వృథా చేయవద్దు.
ధోల్పూర్ చాలా దూరంలో లేదు.

1232
01:49:47,696 --> 01:49:49,054
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1233
01:49:51,135 --> 01:49:52,454
అక్కడ, అక్కడ...

1234
01:49:53,611 --> 01:49:54,855
పోలీసు!

1235
01:49:55,377 --> 01:49:57,454
వెళ్దాం!

1236
01:49:58,615 --> 01:50:00,298
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1237
01:50:01,576 --> 01:50:02,538
పరుగు, పరుగు!

1238
01:50:07,777 --> 01:50:09,255
పరుగు, పరుగు!

1239
01:50:09,817 --> 01:50:11,942
పరుగు కొనసాగించండి.

1240
01:50:12,817 --> 01:50:14,938
పేస్ అప్! పరుగు!

1241
01:50:20,342 --> 01:50:22,820
మమ్మల్ని కాల్చి చంపుతున్నారు
రెండు దిశలు.

1242
01:50:23,181 --> 01:50:25,579
ఏ దారిలో వెళ్లాలి?

1243
01:50:29,700 --> 01:50:31,621
అమ్మాయిని చుట్టుముట్టండి!

1244
01:50:33,620 --> 01:50:34,742
అక్కడ చూడు!

1245
01:50:35,463 --> 01:50:37,980
ఆమెను తీసుకెళ్లండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు ...

1246
01:50:38,822 --> 01:50:40,222
వాటిని కవర్ చేయండి.

1247
01:50:41,864 --> 01:50:44,064
వేగంగా కదలండి!

1248
01:51:27,269 --> 01:51:29,029
తిరిగి పొందండి.
- దాచు.

1249
01:51:32,147 --> 01:51:34,431
జాగ్రత్త! అక్కడ ఎవరున్నారు?

1250
01:51:34,912 --> 01:51:36,351
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1251
01:51:37,554 --> 01:51:39,591
మధ్యప్రదేశ్ పోలీసులు, ఇంకెవరు?

1252
01:51:39,831 --> 01:51:41,833
కానీ అది కూడా మనమే. ఏ ఆవరణ?

1253
01:51:41,912 --> 01:51:43,551
హే! ఇది గమనించండి.

1254
01:51:43,910 --> 01:51:47,033
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
షియోపురి డిప్యూటీ కెప్టెన్.

1255
01:51:48,031 --> 01:51:52,151
మీ అధికారి ఎవరు? ఏ ఆవరణ?
మీరు బందిపోట్లలా కనిపిస్తున్నారు.

1256
01:51:52,352 --> 01:51:56,913
లేదు సార్. గోవింద్ భడోరియా,
స్టేషన్ హెడ్, కిచ్ని.

1257
01:51:57,914 --> 01:52:00,676
ఈ ప్రాంతం లేదు
కిచిని కింద పడతారు.

1258
01:52:01,838 --> 01:52:03,315
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1259
01:52:03,476 --> 01:52:05,914
సార్, ఈ దుండగులు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.
వారు బందిపోట్లు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1260
01:52:05,997 --> 01:52:07,196
లేదు సార్!

1261
01:52:07,634 --> 01:52:10,996
HQ మాకు వైర్‌లెస్‌లో సందేశం పంపింది

1262
01:52:11,075 --> 01:52:16,077
మల్లా మరియు మాన్ సింగ్ ముఠాలు అని
సికార్వార్ శిధిలాల వద్ద చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాయి.

1263
01:52:16,357 --> 01:52:19,437
మాకు మద్దతు ఇవ్వాలని ఆదేశించారు.
అందుకే.

1264
01:52:40,682 --> 01:52:42,283
పొడవాటి ముఖాల సంగతేంటి?

1265
01:52:42,960 --> 01:52:44,159
వారిలో 8-10 మంది మాత్రమే ఉన్నారు.

1266
01:52:45,403 --> 01:52:47,360
మేము వాటిని ఏ సమయంలోనైనా తొలగిస్తాము.

1267
01:52:58,283 --> 01:52:59,362
ఓ, ప్రియతమా!

1268
01:53:01,406 --> 01:53:03,723
వారు రెండు నిష్క్రమణలను బ్లాక్ చేసారు.

1269
01:53:04,443 --> 01:53:05,966
కానీ అవి ముందుకు సాగడం లేదు.

1270
01:53:06,084 --> 01:53:07,484
రాస్కెల్స్!

1271
01:53:07,884 --> 01:53:09,843
వారు వేచి ఉన్నారు
ఉపబలాల కోసం.

1272
01:53:11,244 --> 01:53:12,086
కళ్ళు తెరవండి!

1273
01:53:13,048 --> 01:53:14,045
రాస్కెల్స్!

1274
01:53:21,848 --> 01:53:22,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1275
01:53:23,167 --> 01:53:25,208
హే! నేను షూట్ చేస్తాను!

1276
01:53:58,573 --> 01:53:59,574
ఓ, అమ్మాయి!

1277
01:54:03,653 --> 01:54:07,053
ఎందుకు దాస్తున్నావు?
నపుంసకురాలు!

1278
01:54:07,896 --> 01:54:09,174
తుపాకీని విసిరేయండి!

1279
01:54:10,131 --> 01:54:11,733
మీ కోసం స్కర్ట్ పొందండి!

1280
01:54:12,053 --> 01:54:14,295
మీ నడుము పరిమాణం చెప్పండి!
నేను దానిని కుట్టిస్తాను!

1281
01:54:14,375 --> 01:54:15,858
రాస్కెల్స్!
- మీరు ట్రాంప్!

1282
01:54:24,500 --> 01:54:25,815
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

1283
01:54:26,015 --> 01:54:27,457
దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

1284
01:54:27,535 --> 01:54:28,734
చింతించకు. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

1285
01:54:47,060 --> 01:54:48,143
హే, ఫులియా.

1286
01:54:49,658 --> 01:54:52,460
ఎందుకు వచ్చింది
వారి గందరగోళంలో పాల్గొన్నారా?

1287
01:54:53,023 --> 01:54:56,066
గో టు హెల్, ఇన్స్పెక్టర్!

1288
01:55:03,584 --> 01:55:06,702
శిథిలాల దగ్గరికి వెళ్లండి.
బందిపోట్ల వద్ద కాల్చండి.

1289
01:55:07,624 --> 01:55:11,146
లోపల ఒక స్త్రీ మరియు ఒక బిడ్డ ఉన్నారు
అక్కడ వారు హాని చేయకూడదు.

1290
01:55:12,624 --> 01:55:13,783
ముందుకు సాగండి.

1291
01:55:30,906 --> 01:55:32,065
నెత్తుటి పంది!

1292
01:55:43,987 --> 01:55:45,506
ప్రియతమా!

1293
01:56:18,635 --> 01:56:22,196
"బంగారు పక్షి."

1294
01:56:24,232 --> 01:56:28,273
"బంగారు పక్షి."

1295
01:56:29,475 --> 01:56:34,876
"బంగారు పక్షి."

1296
01:56:35,195 --> 01:56:39,638
"బంగారు పక్షి."

1297
01:56:40,715 --> 01:56:44,398
"ఆమెకు కళ్ళు ఉన్నాయి
వంద అందాలు."

1298
01:56:46,240 --> 01:56:49,718
"ఆమె మీ ముందు ఉంది
కానీ క్షణికావేశంలో అదృశ్యమవుతుంది."

1299
01:56:51,717 --> 01:56:56,120
"ఆమెకు కళ్ళు ఉన్నాయి
వంద అందాలు."

1300
01:56:57,241 --> 01:57:00,960
"ఆమె మీ ముందు ఉంది
కానీ క్షణికావేశంలో అదృశ్యమవుతుంది."

1301
01:57:02,759 --> 01:57:06,960
"ఇసుక మీద తేలియాడే పడవలా."

1302
01:57:08,199 --> 01:57:13,043
"బంగారు పక్షి."

1303
01:57:13,883 --> 01:57:18,803
"బంగారు పక్షి."

1304
01:57:39,325 --> 01:57:41,409
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, తిరుగుబాటుదారులు జాగ్రత్త!

1305
01:57:52,808 --> 01:57:54,169
కవర్ తీసుకోండి.

1306
01:57:54,289 --> 01:57:56,050
రాస్కెల్స్!

1307
01:58:06,009 --> 01:58:07,488
నన్ను కప్పి ఉంచు!

1308
01:58:13,215 --> 01:58:16,571
జగ్గీ, బాగున్నావా?
- ఇది కేవలం ఒక గీత.

1309
01:58:24,294 --> 01:58:26,933
లఖ్నా! మార్గం స్పష్టంగా ఉంది.

1310
01:58:27,174 --> 01:58:29,334
ఇప్పుడే అమ్మాయిలతో వదిలేయండి.

1311
01:58:29,413 --> 01:58:31,695
మరియు మీరు అబ్బాయిలు?
- లేదు, లఖ్నా, నువ్వు వెళ్ళిపో.

1312
01:58:31,895 --> 01:58:32,936
చింతించకు.

1313
01:58:33,494 --> 01:58:35,578
నాకు అదంతా తెలుసు
మేము లొంగిపోయేలా చేయము.

1314
01:58:36,979 --> 01:58:38,697
నీ కళ్లలో నేను చూడగలిగాను.

1315
01:58:39,134 --> 01:58:41,574
నత్తి కోసం నేను కలిసి ఆడాను.

1316
01:58:42,213 --> 01:58:43,615
ఆ స్వైన్!

1317
01:58:46,455 --> 01:58:48,656
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1318
01:58:49,135 --> 01:58:50,698
హే!

1319
01:58:52,821 --> 01:58:53,698
ఫులియా!

1320
01:58:53,775 --> 01:58:56,937
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.
- నా ఆఫర్ కూడా గుర్తుంచుకో.

1321
01:58:58,337 --> 01:59:00,541
లఖ్నాకు కవర్ ఫైర్ ఇవ్వండి.

1322
01:59:01,498 --> 01:59:03,019
పరుగు!

1323
01:59:04,978 --> 01:59:05,938
మట్టిదిబ్బ వెనుకకు,

1324
01:59:06,017 --> 01:59:07,821
లఖ్నా!

1325
01:59:13,900 --> 01:59:15,222
రా, వకీల్!

1326
01:59:16,664 --> 01:59:18,260
వెళ్దాం.

1327
01:59:22,383 --> 01:59:23,904
ముందుకు సాగండి!

1328
01:59:24,185 --> 01:59:25,502
కదులుతూ ఉండండి!

1329
01:59:32,266 --> 01:59:33,063
వెళ్ళు!

1330
01:59:34,383 --> 01:59:35,505
వెళ్దాం.

1331
01:59:37,341 --> 01:59:39,266
ఆపు! వినండి...

1332
01:59:39,666 --> 01:59:40,623
నా బిడ్డ.

1333
01:59:41,462 --> 01:59:42,424
ఆమె మీ తల్లి.

1334
01:59:42,746 --> 01:59:45,786
మేము ఆమెను చంపకూడదు
కానీ ఆమెను తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

1335
01:59:56,787 --> 01:59:57,385
వకీల్!

1336
01:59:58,509 --> 01:59:59,269
ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లు!

1337
01:59:59,469 --> 02:00:00,226
స్నిపర్.

1338
02:00:00,785 --> 02:00:02,229
ఒక స్నిపర్ ఉన్నాడు. నువ్వు వెళ్ళు!

1339
02:00:03,909 --> 02:00:05,146
వెళ్ళు!
- మీరు బాగున్నారా?

1340
02:00:05,627 --> 02:00:06,908
లేవండి.

1341
02:00:08,550 --> 02:00:09,309
నాకు రైఫిల్ ఇవ్వండి.

1342
02:00:10,232 --> 02:00:12,389
ఒక స్నిపర్ ఉన్నాడు. ఆ రాస్కెల్!
- రండి.

1343
02:00:15,311 --> 02:00:16,191
ప్రవేశించండి.

1344
02:00:19,471 --> 02:00:20,189
బాగా చేసారు!

1345
02:00:31,152 --> 02:00:33,114
వాటిని తీసుకుని వెళ్లిపో.
నేను వాటిని పట్టుకుంటాను.

1346
02:00:33,394 --> 02:00:34,557
మార్గం లేదు.

1347
02:00:44,273 --> 02:00:46,475
దాదా విముక్తిని కోరుతున్నాడు.

1348
02:00:49,034 --> 02:00:52,193
మనమందరం కోరుకునేది అదే
లోయలలో,

1349
02:00:54,398 --> 02:00:56,757
మా సొంత సోంచిరియా.

1350
02:00:57,437 --> 02:00:59,515
ఆమె మా ఇంటికి వెళ్ళింది
తనంతట తానుగా జీవిస్తుంది.

1351
02:01:00,874 --> 02:01:01,875
నిర్ధారించుకోండి

1352
02:01:02,318 --> 02:01:04,556
ఆమెకు ఎటువంటి హాని జరగదు.

1353
02:01:07,317 --> 02:01:09,240
మీ కోరిక నా ఆజ్ఞ, బాస్.

1354
02:01:16,917 --> 02:01:17,759
తరలించు, తరలించు!

1355
02:01:21,120 --> 02:01:23,200
త్వరపడండి.
- మీరు బాగున్నారా?

1356
02:01:45,325 --> 02:01:46,882
హే.

1357
02:01:55,006 --> 02:01:56,164
ఈ విధంగా.

1358
02:02:17,410 --> 02:02:18,966
ఇటువైపు రా!

1359
02:02:30,770 --> 02:02:32,213
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1360
02:02:32,332 --> 02:02:33,893
అతను నా కొడుకు!

1361
02:02:45,572 --> 02:02:47,013
రా!

1362
02:02:47,175 --> 02:02:48,616
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1363
02:02:56,816 --> 02:02:57,774
ఇక్కడికి రండి.

1364
02:03:04,697 --> 02:03:05,655
నా మార్గం లేదు!

1365
02:03:06,055 --> 02:03:07,055
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1366
02:03:07,538 --> 02:03:09,215
హే, లేదు!

1367
02:03:09,457 --> 02:03:10,858
నేను చెప్పాను, వెళ్ళిపో.

1368
02:03:11,698 --> 02:03:13,897
ఆమె మీ తల్లి!

1369
02:03:22,256 --> 02:03:23,580
నా కొడుకు.

1370
02:03:27,300 --> 02:03:29,780
ఏది మీ హృదయాన్ని నింపుతుంది
అలాంటి విషంతోనా?

1371
02:03:34,581 --> 02:03:36,502
ఇది మేము మీకు నేర్పించినది కాదు!

1372
02:03:36,582 --> 02:03:37,379
మనం చేశామా?

1373
02:03:37,459 --> 02:03:39,261
మేము మీకు నేర్పింది ఇదేనా?

1374
02:03:45,421 --> 02:03:46,903
నా మాట వినండి.

1375
02:03:49,863 --> 02:03:51,066
అది ఆమె తప్పు కాదు,

1376
02:03:52,984 --> 02:03:54,261
అది నాది.

1377
02:03:55,383 --> 02:03:57,344
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాను

1378
02:03:57,660 --> 02:03:59,546
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయవచ్చు
మీకు నాతో కావాలి.

1379
02:03:59,627 --> 02:04:02,503
ఆమె నా తాతను చంపింది.

1380
02:04:02,625 --> 02:04:04,225
మీ తాత ఒట్టు.

1381
02:04:05,226 --> 02:04:07,188
మరియు అతను ఏమైనప్పటికీ మీ తాత కాదు.

1382
02:04:10,185 --> 02:04:11,108
ఏం చెబుతున్నాడు?

1383
02:04:11,347 --> 02:04:12,546
అతనిపై దృష్టి పెట్టవద్దు.

1384
02:04:12,746 --> 02:04:14,226
మీరు నిజం వినాలనుకుంటున్నారా?

1385
02:04:14,426 --> 02:04:15,869
మీరు వినగలరా?

1386
02:04:15,988 --> 02:04:17,423
మీరు భరించగలరా?

1387
02:04:17,545 --> 02:04:19,508
చెప్పండి. చెప్పు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1388
02:04:19,666 --> 02:04:21,546
ఈ మహిళ ఏమిటో తెలియదు
తన తల నిండుగా ఉంది.

1389
02:04:21,667 --> 02:04:24,466
ఒక్క మాట మాట్లాడకు లఖ్నా.

1390
02:04:24,706 --> 02:04:26,187
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1391
02:04:26,309 --> 02:04:28,670
నీకు ఏమైంది,
ఎవరికైనా జరిగి ఉండవచ్చు.

1392
02:04:29,107 --> 02:04:30,232
వదులుకో.

1393
02:04:30,912 --> 02:04:32,429
ఇలా చేయవద్దు.

1394
02:04:40,511 --> 02:04:42,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వదిలేయండి!

1395
02:04:42,990 --> 02:04:44,591
వదలండి!

1396
02:04:45,753 --> 02:04:48,152
మీ తాత మీ తాత కాదు,

1397
02:04:48,432 --> 02:04:50,273
అతను మీ తండ్రి.

1398
02:04:53,432 --> 02:04:55,910
ఆమె వయసు 13, మీ అమ్మ
ఆమె వివాహం అయినప్పుడు.

1399
02:04:56,273 --> 02:04:57,832
నీకంటే చిన్నవాడు.

1400
02:04:58,074 --> 02:05:00,192
బిడ్డ లేనప్పుడు
4 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా

1401
02:05:00,510 --> 02:05:02,715
మీ తాత తీసుకోలేదు
తన కొడుకు డాక్టర్ దగ్గరకు.

1402
02:05:03,196 --> 02:05:04,833
అది అతని అహంకారాన్ని దెబ్బతీసేది.

1403
02:05:06,797 --> 02:05:08,794
అందుకే ఆమెకు స్వయంగా చికిత్స చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

1404
02:05:12,353 --> 02:05:14,236
ఆయన నాకు మామగారు.

1405
02:05:16,035 --> 02:05:18,238
అతను నా భర్త.

1406
02:05:20,595 --> 02:05:22,357
అతను మీ తాత.

1407
02:05:27,557 --> 02:05:28,636
ఆయన మీ తండ్రి.

1408
02:05:36,719 --> 02:05:37,959
ఏం జరిగింది?

1409
02:06:07,003 --> 02:06:08,763
'ధోల్పూర్ హాస్పిటల్'

1410
02:10:18,844 --> 02:10:21,642
'ఎలుకలు వేటాడుతున్నాయి
పాము చేత.'

1411
02:10:22,443 --> 02:10:25,166
'పాము వేటాడింది
రాబందుచేత.'

1412
02:10:26,247 --> 02:10:32,485
దేవతలు క్రిందికి చూసి ఇలా అన్నారు.
'సరే, అది ప్రకృతి నియమం'.

1413
02:10:41,047 --> 02:10:51,085
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1414
02:10:53,008 --> 02:11:05,372
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1415
02:11:15,447 --> 02:11:23,652
"పక్షి ఆ భూమికి ఎగురుతోంది"

1416
02:11:23,732 --> 02:11:31,491
"ఇది ఆశతో నిండి ఉంది."

1417
02:11:31,931 --> 02:11:39,131
"పక్షి వలస వెళుతోంది
విదేశీ భూమికి"

1418
02:11:40,133 --> 02:11:47,493
"అది కట్టుబడి లేదు
పాతకాలపు పరిమితులు."

1419
02:11:47,694 --> 02:11:51,696
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1420
02:11:51,896 --> 02:11:55,978
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1421
02:12:00,061 --> 02:12:03,900
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1422
02:12:04,178 --> 02:12:07,979
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1423
02:12:08,219 --> 02:12:11,818
"ప్రకాశవంతమైన కాంతి యొక్క దృష్టి"

1424
02:12:12,338 --> 02:12:16,421
"హృదయాన్ని ఆనందంతో నింపింది."

1425
02:12:16,501 --> 02:12:20,342
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1426
02:12:20,542 --> 02:12:24,224
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1427
02:12:50,142 --> 02:12:57,983
"తెలియని ఒక గుచ్చు"

1428
02:12:58,346 --> 02:13:06,105
"అందరికీ సమాధానం ఇచ్చారు
పరిష్కారం కాని ఆలోచనలు."

1429
02:13:06,466 --> 02:13:14,627
"ఇది శతాబ్దాలుగా స్తబ్దుగా ఉంది."

1430
02:13:14,708 --> 02:13:21,950
"అయితే, ఆ సమయం
చివరికి ముగింపుకు వచ్చింది."

1431
02:13:22,310 --> 02:13:26,111
"పాత రహస్యాలు బయట పడ్డాక..
కొత్త రహస్యాలు ఉంచబడ్డాయి."

1432
02:13:26,350 --> 02:13:30,229
"ఇది భర్తీ చేయడం లాంటిది
విషయాలు కొత్త పాత్రలోకి"

1433
02:13:30,511 --> 02:13:34,350
"మరియు మళ్ళీ మట్టి అవుతుంది."

1434
02:13:34,674 --> 02:13:38,793
"ఒక మట్టి కుండ పగిలిపోతుంది."

1435
02:13:38,874 --> 02:13:42,674
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1436
02:13:43,035 --> 02:13:46,954
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1437
02:13:47,193 --> 02:13:50,674
"దానిలోని ప్రతి ఫైబర్
మెరుస్తోంది"

1438
02:13:51,076 --> 02:13:54,834
"చేతన మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మనస్సు మరియు అపస్మారక మనస్సు క్షీణించాయి."

1439
02:13:55,237 --> 02:13:58,598
"ప్రకాశవంతమైన కాంతి యొక్క దృష్టి"

1440
02:13:59,280 --> 02:14:04,036
"హృదయాన్ని ఆనందంతో నింపింది."